1
00:00:00,000 --> 00:00:54,400
...
2
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
- ¡Detener!
3
00:00:58,240 --> 00:00:59,000
¡Hola!
4
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
¡Se está muriendo!
5
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
- Oh, mierda !
6
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
¡Detener!
7
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Ibáñez está enfermo.
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
- Harto de ir al juez.
9
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
- ¡Pero maldita sea!
10
00:01:11,520 --> 00:01:13,840
¿Este idiota se detiene? ¡Detener!
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,480
¡Detén el auto!
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
- Orina, ese.
13
00:01:27,959 --> 00:01:28,840
Tonterías !
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
Balazos.
¡Ibáñez, suelta el arma!
15
00:01:38,160 --> 00:01:49,160
...
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,160
- Saltar.
17
00:01:52,480 --> 00:01:53,400
- ¡Oh, no!
18
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
...
19
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
- Vamos, vamos.
20
00:02:01,080 --> 00:02:01,840
Aprobar !
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
- No, no.
22
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
- Vas a morir. ¡Saltar!
...
23
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
- Está bien, está bien.
24
00:02:09,919 --> 00:02:11,040
- ¡Ir!
25
00:02:11,360 --> 00:02:12,600
Ellos gritan.
26
00:02:12,919 --> 00:02:13,800
...
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
- Cómo estás ?
- Sí.
28
00:02:28,680 --> 00:02:53,120
...
29
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
- ¿Estará bien?
- Sí, está estable.
30
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
- Bueno. no podemos decir
que estaban allí con las manos muertas.
31
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
- Tú que hablaste
para disfrutar el fin de semana...
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
- Huele a acecho
en lo profundo del bosque.
33
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
- Señora Fiscal.
34
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
¿Cuántas víctimas?
35
00:03:28,840 --> 00:03:32,639
- Ambos transportadores están heridos.
uno de los cuales resultó gravemente herido. Comisario,
36
00:03:32,960 --> 00:03:36,080
Aquí está nuestro nuevo prefecto.
-Pierre Bonnet. Contento.
37
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
- Florencia Casandra.
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
- Informará al Sr. Bonnet.
avances en el seguimiento.
39
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Tenemos dos ejércitos de fugitivos.
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Cualquier información tranquilizadora
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
nos será de utilidad.
- Me hablaron
42
00:03:46,520 --> 00:03:49,640
de ti. Los encontrarás.
- Cuento contigo
43
00:03:49,960 --> 00:03:52,560
para resolver esto rápidamente.
- ¿Qué sabemos?
44
00:03:52,880 --> 00:03:53,720
- Inés Ibáñez,
45
00:03:54,040 --> 00:03:57,520
un ladrón, iba a ver
el juez sentenciador.
46
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
- La conozco.
47
00:03:59,000 --> 00:04:02,640
Ella había hecho una gran ruptura
en una joyería. el jefe
48
00:04:02,960 --> 00:04:05,320
había intervenido,
ella lo había derribado.
49
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
- Ella escondió el botín.
- ¿Cuánto fue?
50
00:04:08,360 --> 00:04:11,720
- Alrededor de 400.000 euros.
- La segunda fugada, Adèle Pélias,
51
00:04:12,040 --> 00:04:15,600
fue arrestado hace 3 semanas
por el asesinato de su madre.
52
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
La investigación está en marcha.
- ¿Dónde los retuvieron?
53
00:04:19,480 --> 00:04:22,440
- En el centro de detención preventiva de Bonneville,
de donde vino la camioneta.
54
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
- Tenemos que encontrarlos.
55
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
antes de que se recuperen
el botín.
56
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
- Ay carajo... ¡Marco!
- Suavemente.
57
00:04:32,560 --> 00:04:35,279
¿Marco?
- Tenemos prisa, teniente.
58
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
- Toma la actuación.
- Lo tengo.
59
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
- La fuga se produjo
Hace 1 hora.
60
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Están obstaculizados.
eso nos deja
61
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
un perímetro de 5-6 km. quiero
represas allá, allá y una aquí.
62
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
Vigilar las estaciones de tren y el aeropuerto.
- Bueno.
63
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
- Va a ser complicado.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Estamos en medio de la nada.
- Ese era su objetivo.
65
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Esta fue la única porción
Camino aislado del viaje.
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
ellos lo conocieron
67
00:05:07,240 --> 00:05:10,000
con antelación y al minuto.
68
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
- Tenían cómplices.
- Tienen
69
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
necesariamente tenía que estar en prisión. organizar
70
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
rastrillar.
- Bueno.
71
00:05:16,839 --> 00:05:17,720
- Señor Prefecto,
72
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
¿Puedes crear un número gratuito?
73
00:05:20,440 --> 00:05:23,600
- Yo me encargo.
- GRACIAS. Señora Fiscal.
74
00:05:25,880 --> 00:05:29,880
- Te dije que era
la mujer en la situación.
75
00:05:32,480 --> 00:05:34,279
- ¿Quién fue?
este transportador?
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
¿Lo conocías?
77
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
- Somos amigos.
78
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
- Lo lamento.
79
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
- quiero
Encontrémoslos, Pascal.
80
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
- No veo qué recluso
81
00:05:50,880 --> 00:05:54,160
fue capaz de guardarlos. las rutas
se eligen furgonetas
82
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
en el último momento.
- ¿No encontraste nada aquí?
83
00:05:58,320 --> 00:05:59,080
- Nada.
84
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
- ¿Ibáñez recibió visitas?
- Nadie.
85
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Excepto su abogado.
86
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
- Dudo que lo haya proporcionado
las pastillas y el viaje.
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
- Medicamentos aquí
no es difícil de encontrar.
88
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
Sólo en la enfermería.
la prisión,
89
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
es el lecho de todo el tráfico.
90
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Aunque inspeccionamos...
91
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
- Pues sí.
92
00:06:28,279 --> 00:06:30,200
Por mucho que inspecciones...
93
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
Al menos sabremos cómo ella
se comunicó con sus cómplices.
94
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
Oh. ¿Qué pasó en Pelias?
- Eso es todo lo que encontré.
95
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
- Quién es ?
96
00:06:46,279 --> 00:06:48,560
Quién es ?
- Eric Tabard, el chico de Pélias.
97
00:06:48,880 --> 00:06:53,160
Él viene a verla todo el tiempo.
- Localicémoslo lo más rápido posible.
98
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Lo guardo.
99
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
*Créditos de noticias.
100
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
*-Por la mañana, dos reclusos,
101
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
*aprovechando su traslado
desde Bonneville, han logrado
102
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
*una escapada espectacular.
Le habrían robado el arma
103
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
*oficiales de policía asegurando su convoy
104
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
*y hirió gravemente a uno de ellos.
Según los primeros elementos...
105
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
- ¿Alguna noticia de tu amigo?
*-Seguirían prófugos.
106
00:07:21,640 --> 00:07:26,040
- La médula espinal se ha visto afectada.
Nunca podrá volver a caminar.
107
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Nuestros padres eran vecinos.
108
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
es su padre
quien nos dio el gusto por el ciclismo.
109
00:07:32,960 --> 00:07:37,080
Marco y yo soñábamos con hacer
alrededor del mundo sobre dos ruedas.
110
00:07:37,400 --> 00:07:41,680
Un verano, para entrenar, él
Me dijo: “Vamos, vamos a Marruecos”.
111
00:07:42,160 --> 00:07:45,160
- ¿Llegaste allí?
- No. Finalmente...
112
00:07:45,480 --> 00:07:49,560
Aún así llegamos a Madrid.
Donde conocí a mi esposa.
113
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
Fue Marco quien me obligó
para ir a hablar con él.
114
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
Yo era demasiado tímido.
115
00:08:00,720 --> 00:08:04,280
- Ho, tortolitos.
¡Hay algunos que deben señalar!
116
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
No estás solo en el mundo.
- No te pierdes ni una.
117
00:08:08,920 --> 00:08:12,840
- No importa. sigue adelante
los bancos. Mantenme informado.
118
00:08:13,160 --> 00:08:14,040
- ENTONCES ?
119
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
- Los perros corren en círculos.
No captan ninguna pista.
120
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
- Tuvieron que quedarse en el agua.
para cubrir sus huellas.
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,960
¿Y el novio de Pelias?
- ¿Eric Tabardo?
122
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
Miré nuestros archivos.
Nació en la zona
123
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
hacia Saint-Blémont.
No es un principiante.
124
00:08:30,560 --> 00:08:33,800
Fue condenado varias veces
por violencia agravada,
125
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
prohibido portar un arma,
robos,
126
00:08:36,920 --> 00:08:39,600
posesión de drogas...
Un pequeño y bonito CV.
127
00:08:39,920 --> 00:08:43,120
Llamé al departamento de narcóticos.
Viviría en un barco.
128
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
Los Nolwenn.
Pertenece a Adèle Pélias.
129
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
- ¿Dónde está?
- En el lago Bourget.
130
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
- Preparar un equipo. Aquí vamos.
131
00:08:54,720 --> 00:08:55,520
Maleva.
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
- Sí ?
- ¿El teléfono de Ibáñez?
133
00:08:58,040 --> 00:09:00,920
- Más tarjeta SIM e inicio de sesión
Las llamadas han sido eliminadas.
134
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
El número IMEI ha sido archivado.
135
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
es mercancia
cayó del camión.
136
00:09:06,120 --> 00:09:09,559
- Tenemos que encontrar el receptor.
- Hay muchos de ellos por aquí.
137
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
- Tienes razón.
- Devuélveme el bolígrafo.
138
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
- Vamos, hasta luego.
139
00:09:17,320 --> 00:09:19,400
- Sr. Montferrat,
¿Puedo hablar contigo?
140
00:09:19,720 --> 00:09:20,480
- Sí.
141
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
ya no estoy ahí
durante mucho tiempo.
142
00:09:24,559 --> 00:09:26,960
- Te mantuviste bien
¿2 o 3 contactos?
143
00:09:27,280 --> 00:09:28,040
- Soy
144
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
preventivamente.
145
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Si hablo con este chico,
El juez pensará que me lancé de nuevo.
146
00:09:32,720 --> 00:09:34,559
- Lo hago mi negocio.
147
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
- Sí... ¿Qué gano?
¿Qué pasa si encuentro a tu Marlou?
148
00:09:39,400 --> 00:09:40,160
Pues si.
149
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
¿Qué gano?
150
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
- Pero no crees
que Sidonie estaría orgullosa
151
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
¿Que su papá ayuda a la policía?
- Sí, finalmente, orgullo,
152
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
No llena la olla.
153
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
No... pensé...
a la remuneración...
154
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
más concreto, es decir.
155
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
¿Ves lo que quiero decir?
156
00:10:04,679 --> 00:10:07,280
Si... ya veré
lo que puedo hacer.
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,160
- Sabía que podía
contar contigo.
158
00:10:10,480 --> 00:10:11,440
- Estamos listos.
159
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
- Ve a ver a Maleva.
- Sí.
160
00:10:14,400 --> 00:10:55,080
...
161
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
- Policía !
162
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
¿Eric Tabard?
- Sí.
163
00:10:58,480 --> 00:11:01,440
- ¡Contra la pared!
- ¿No te enseñaron a golpear?
164
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
- Vamos.
165
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
- No te cansas.
Ella no está aquí, Adèle. Está bien
166
00:11:09,720 --> 00:11:12,559
No estoy armado.
- Giro de vuelta.
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
- No estoy armado,
168
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Te lo digo.
169
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
Cómo estás ? ¿Es bueno?
170
00:11:21,400 --> 00:11:22,360
- Persona.
171
00:11:22,679 --> 00:11:24,000
¿Qué es esto?
172
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
- No sé. No es mío.
- Obviamente.
173
00:11:27,120 --> 00:11:30,400
Vas a explicarnos todo esto.
- Dos segundos.
174
00:11:30,720 --> 00:11:34,559
Adèle y tú, ha pasado mucho tiempo.
Te preocupas por ella. queremos
175
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
encontrarla sana y salva.
176
00:11:37,040 --> 00:11:41,080
- No sé dónde está.
- Piensa con cuidado. Su cómplice
177
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
es muy peligroso
y disparó contra un policía.
178
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
Tu compañero
no es seguro.
179
00:11:47,320 --> 00:11:50,720
- Mientras tanto, ella es libre.
han pasado tres semanas
180
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
que ella repite que ella no mato
su madre. Nadie le cree.
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,520
- Será peor
si ella no se rinde. Ayúdanos.
182
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
- No veo cómo.
183
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
- Al avisarnos
184
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
si ella te contacta.
- Bueno.
185
00:12:06,920 --> 00:12:07,720
- Bueno.
186
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Vamos.
187
00:12:17,480 --> 00:12:20,840
- No creo en su número.
Él sabe dónde están.
188
00:12:21,160 --> 00:12:24,040
- No.
Se habría unido a su novia.
189
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
- Te apuesto un restaurante
que él es el cómplice.
190
00:12:28,080 --> 00:12:30,600
Sabía de la fuga.
- Eso me sorprendería.
191
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
Ella lo ama, lo protege.
192
00:12:33,840 --> 00:12:35,679
- Bueno, ella definitivamente lo hará.
193
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
intenta encontrarlo.
- Escóndete por aquí y si las cosas se mueven,
194
00:12:39,559 --> 00:12:40,679
me llamas.
- Bien.
195
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
- Lo estamos molestando.
196
00:12:42,840 --> 00:12:45,480
¿Me imagino?
- Te lo puedes imaginar.
197
00:12:53,679 --> 00:12:55,480
Pitidos de monitoreo.
198
00:12:55,800 --> 00:13:18,400
...
199
00:13:20,679 --> 00:13:22,120
- ¡Ey! ¿A dónde vas allí?
200
00:13:22,440 --> 00:13:24,600
- Tengo información para tu jefe.
201
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
- ¿Eres parte de la policía?
202
00:13:27,320 --> 00:13:31,200
- No estamos obligados a llevar
una insignia por cumplir con el deber.
203
00:13:31,520 --> 00:13:34,679
- ¿Tiene sentido cívico?
- Siempre.
204
00:13:35,000 --> 00:13:39,320
No sabes todo sobre tu padre.
- Lo que sé es suficiente para mí.
205
00:13:39,640 --> 00:13:44,000
- Sí... Quizás tengas razón.
Quizás nunca cambie.
206
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
Mientras tanto descubrí
quien ayuda a tus fugitivos.
207
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
- Déjalo ir !
208
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
ella no es
en su oficina.
209
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
*-¿Notario?
210
00:13:59,080 --> 00:14:01,679
- ¿Sí, Maleva?
*-Montferrat encontró al cómplice.
211
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
*Es Franck Veron, el guardia.
- Maldita sea... ¿Está en Bonneville?
212
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
*-No, se escapó.
213
00:14:08,080 --> 00:14:11,280
*Dejó su teléfono
para que evitemos localizarlo.
214
00:14:11,600 --> 00:14:12,360
- Tonterías.
215
00:14:12,679 --> 00:14:14,559
tu enviaste
un equipo en casa?
216
00:14:14,880 --> 00:14:18,760
- Mejor: según su aseguradora,
tiene un rastreador en su auto.
217
00:14:19,080 --> 00:14:22,400
*Lo estamos rastreando.
- Perfecto, bien hecho.
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- No pongas esa cara.
219
00:14:27,880 --> 00:14:28,800
- ¡Lo tuve!
220
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
- Deberías estar feliz.
Tenías razón:
221
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Tabard no es cómplice.
222
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Ganaste un restaurante conmigo.
223
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
- Vamos, adelante.
224
00:14:40,680 --> 00:15:25,720
...
225
00:15:26,720 --> 00:15:29,960
- OK...Ibáñez
Acabo de entrar a la estación.
226
00:15:30,280 --> 00:15:34,080
No veo a Pelias por ningún lado.
¿Qué hacemos?
227
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
- Aquí vamos.
228
00:15:35,920 --> 00:15:36,680
Maleva.
229
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
*En mi opinión, neutraliza a Veron.
- Bien recibido.
230
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
- Nosotros nos encargamos de la tienda.
Quédate ahí y cúbrenos.
231
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Están armados.
232
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
Así aseguramos a los empleados.
y nosotros intervenimos.
233
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
- Yo quiero ir.
- Es demasiado arriesgado.
234
00:15:50,080 --> 00:15:53,240
Estás demasiado involucrado.
- Son capaces de cualquier cosa.
235
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
quiero venir
236
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
- ¿Está seguro?
- Sé lo que estoy haciendo.
237
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
Quiero que los atrapen.
238
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
- Está bien, está bien. Gran comienzo.
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
*Salida superior.
- Está bien, vete.
240
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
- Policía !
- ¡No nos movemos!
241
00:16:24,360 --> 00:17:11,040
...
242
00:17:11,359 --> 00:17:12,960
- ¡No te muevas, Ibáñez!
243
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
Balazos.
244
00:17:14,920 --> 00:17:41,000
...
245
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
Pensé que era su arma.
246
00:17:46,280 --> 00:17:49,160
- Era su arma.
- ¿Qué estás haciendo?
247
00:17:49,480 --> 00:17:51,160
Baja esa arma.
248
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
- El IGPN lo encenderá.
- Es una orden.
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
- ¡Maldita sea, comisario!
250
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
- ¡Es una orden!
251
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
- ¿Qué pasó?
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
- La cagué.
253
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
- ¿Y Pelías?
254
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
- Extraviado.
- ¿Dónde está Pelias?
255
00:18:09,200 --> 00:18:11,680
- Ella ya se había ido
cuando me uní a Ibáñez.
256
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
- O ?
- No lo sé.
257
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
No fue planeado.
Su encuentro con el juez
258
00:18:16,640 --> 00:18:19,920
Se decidió en el último momento.
Ibáñez debía estar solo.
259
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Sólo sé que Pelias
Guardó el arma de escape.
260
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
- ¿Ibáñez organizó todo?
- Habíamos tratado
261
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
una parte del botín de su atraco
si lo ayudé a escapar.
262
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Qué ? ¿Eso te sorprende?
263
00:18:32,000 --> 00:18:35,840
¿Sabes lo que obtenemos?
- Me vas a hacer llorar.
264
00:18:36,160 --> 00:18:39,040
Su casa fue registrada.
Vives muy por encima
265
00:18:39,359 --> 00:18:42,760
de tus medios. ha pasado mucho tiempo
que estás traficando.
266
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
Pero eras demasiado codicioso.
- Eso es bueno
267
00:18:46,440 --> 00:18:49,880
la palabra de un policía. te equivocas
chicos en la cárcel y eso es todo.
268
00:18:50,200 --> 00:18:52,560
¿Quién recoge la mierda?
¿Superpoblación?
269
00:18:52,880 --> 00:18:56,960
¿La violencia? Cada mes,
un supervisor se va al hospital.
270
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
¡Todo costó una miseria!
271
00:18:58,960 --> 00:19:01,840
Entonces, cuando un recluso
te ofrece ganar en un día
272
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
el salario de un mes,
le estás haciendo un favor.
273
00:19:05,080 --> 00:19:07,440
- ¿Le estás haciendo un favor?
274
00:19:07,760 --> 00:19:11,640
Ve a decirle eso a Marco Delgal,
paralizado de por vida por tu culpa.
275
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
- Yo la maté, Pascal.
¡La maté!
276
00:19:24,280 --> 00:19:27,280
- No tuviste elección.
- Ni siquiera tocó su arma.
277
00:19:27,600 --> 00:19:29,920
No es defensa propia.
- Si !
278
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Pensaste que iba a disparar.
Nosotros hubiésemos hecho lo mismo.
279
00:19:33,359 --> 00:19:36,160
- No, no. Lo sabes muy bien.
280
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
- ¿Por qué Casandra?
no me dejaste hacerlo?
281
00:19:40,760 --> 00:19:42,600
El viejo te habría sacado de allí.
282
00:19:42,920 --> 00:19:46,840
- Tu padre habría hecho lo mismo.
No somos matones.
283
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
- Todo estará bien. ¿Eh?
284
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
- Te llamaré luego.
285
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
- Tu importas
¿Qué decirle al IGPN?
286
00:20:05,400 --> 00:20:07,960
será necesario
afinemos nuestros violines.
287
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
- Más tarde.
- Cómo es eso ?
288
00:20:10,280 --> 00:20:14,480
- Tenemos que mantenernos concentrados.
Pelias no planeó su fuga.
289
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
ahí esta sola
y ella necesita el dinero.
290
00:20:17,880 --> 00:20:21,119
¿Qué tenemos sobre el novio?
- No se movió del barco.
291
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
- ¿Recibió llamadas telefónicas?
- Ninguno.
292
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
- ¿Qué más tenemos?
¿Sobre Adèle Pélias?
293
00:20:27,200 --> 00:20:28,119
- te digo que
294
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
de inmediato.
295
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Aquí, un papel
de tu amigo Voussac.
296
00:20:36,359 --> 00:20:37,359
- ENTONCES ?
297
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
- Entonces...
298
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
“Adèle Pélias, acusada
por el asesinato de su madre
299
00:20:43,119 --> 00:20:44,240
“Isabelle Pelias,
300
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
"que tuvo una cura termal
hacia Aix-les-Bains."
301
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
Aquí es donde supuestamente Adèle la mató.
302
00:20:49,920 --> 00:20:52,440
- Vamos a ir a visitarlo.
- Se lo advierto a los chicos.
303
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
- Los quiero a todos en 5 minutos.
- Funciona.
304
00:20:56,119 --> 00:20:57,160
- ¿Estás bien, Comerciante?
305
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
¿Estás aguantando?
- Sí...
306
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
- Vete a casa.
307
00:21:02,119 --> 00:21:03,560
Tómate tu día.
308
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
Ve a descansar un poco.
309
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
- Comisario. ¿Qué es esto?
¿Qué pasará con Marchand?
310
00:21:12,200 --> 00:21:15,480
- No lo sé.
Es demasiado pronto para decirlo.
311
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
Comisaria Casandra.
Quiero ver a alguien responsable.
312
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
No, no. ¿Dónde puedo encontrarlo?
- El día 3. Pregúntale a Nadia da Costa.
313
00:21:35,359 --> 00:21:39,000
- GRACIAS. Inicie la búsqueda.
- Bueno. Nicky, llévate a Juju y Damien.
314
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
en los pisos.
JP y Maureen, conmigo.
315
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Ella golpea.
316
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
- ¡Baja tu arma!
317
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
¡Está terminado!
318
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
Mi unidad está en todas partes.
- Cumplir.
319
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
- ¡Yo no maté a mi madre!
- Bueno. No la mataste.
320
00:22:04,600 --> 00:22:06,160
Se lo explicarás al juez.
321
00:22:06,480 --> 00:22:10,200
- ¡A él no le importa! Él simplemente se contuvo
que heredo mucho dinero.
322
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
No me importa, dinero.
323
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
lo quiero de vuelta
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
mi madre.
- Confía en la justicia.
325
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
Los jueces no son tontos.
326
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Date esta oportunidad.
327
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
- No tengo suerte.
328
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
No tengo nada que perder.
- ¡No hagas eso!
329
00:22:30,359 --> 00:22:31,840
- ¡Esperar! Mira a !
330
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
Dejé mi arma.
Confía en mí.
331
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
¡Maldición!
332
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
¡Ella acaba de escapar de mí!
333
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
ella tiene una bata de baño
¡Y una toalla en la cabeza!
334
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
- Oh ! ¡Son las cocinas, ahí!
335
00:23:10,920 --> 00:23:11,840
- Disculpe.
336
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
- De todos modos !
337
00:23:14,160 --> 00:23:16,920
- ¡Ay! ¿Qué ocurre?
- Disculpe. Es la policía.
338
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
¡No te muevas!
339
00:23:20,520 --> 00:23:21,440
ENTONCES ?
340
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
- Extraviado.
- Ella debe estar por aquí.
341
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Mira de nuevo. ¡Mierda! ¡Mierda!
342
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
- ¿Vas a estar bien, Nadia?
- Sí. GRACIAS.
343
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
- ENTONCES ?
344
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Dime
lo que pasó.
345
00:23:38,000 --> 00:23:40,280
- Estaba trabajando,
ella entró,
346
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
una pistola en la mano.
Ella me señaló.
347
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
Se arrojó sobre el baúl.
Ella quería dinero.
348
00:23:46,280 --> 00:23:49,119
Ella dijo que no haría nada.
si me quedo callado.
349
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
- ¿Cuántos eran?
en el maletero?
350
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
- No sé.
351
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
Isabelle se quedó con 2.000
o 3.000 euros de reserva.
352
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
- ¿Era esa su oficina?
- Sí, sí.
353
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
Yo era su asistente.
354
00:24:03,440 --> 00:24:07,119
Me mudé aquí para
para actuar como interino después de su muerte.
355
00:24:07,440 --> 00:24:10,320
- La bata de baño que llevaba,
¿Dónde lo encontró?
356
00:24:10,640 --> 00:24:13,760
- En el spa, me imagino.
- ¿En el spa? ¿A mitad del día?
357
00:24:14,080 --> 00:24:18,400
¿Sin ser reconocido? es
la posada española, en casa.
358
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
- No es mi lugar.
359
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
- ¿Conoces a Adela?
¿desde cuando?
360
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
- No nos conocemos muy bien.
361
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
Nos cruzamos
cuando vino a ver a su madre.
362
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
- ¿Has trabajado aquí desde entonces?
- 2 años.
363
00:24:30,119 --> 00:24:33,400
- ¿Y usted actúa como director interino?
es una gran responsabilidad
364
00:24:33,720 --> 00:24:35,760
cuando tienes tan poca antigüedad.
365
00:24:37,359 --> 00:24:40,640
- Somos una pequeña empresa.
Conocía los archivos.
366
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
Isabelle confió en mí.
367
00:24:43,040 --> 00:24:45,600
- Y su hija,
que vemos en todas partes en las noticias,
368
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
ven aqui a conseguir dinero
369
00:24:48,240 --> 00:24:49,560
¡debajo de tus narices!
370
00:24:49,880 --> 00:24:53,280
- ¿Qué estás insinuando ahí?
¿Que la ayudé?
371
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
- No estoy insinuando nada.
Tú eres el que sabe.
372
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
Pero ella no parecía
para amenazarte.
373
00:24:59,520 --> 00:25:03,880
- Ella no tenía por qué hacerlo. cara
a un drogadicto armado, coopero.
374
00:25:05,520 --> 00:25:08,000
no lo sabias
¿Que Adèle es drogadicta?
375
00:25:08,320 --> 00:25:12,080
Ella cayó en eso a los 15 años.
- Para alguien que no la conoce bien,
376
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
Estás bien informado.
377
00:25:14,840 --> 00:25:18,960
- Fue la tragedia de su madre. ella
Hizo todo lo posible para que ella contestara.
378
00:25:19,280 --> 00:25:22,359
Adèle es una niña muy frágil.
Y muy infeliz.
379
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
*-Rastrillamos
380
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
el perímetro: nada.
*-Recibido.
381
00:25:26,359 --> 00:25:27,200
Estoy bajando.
382
00:25:27,520 --> 00:25:30,840
Voy a tener el lugar monitoreado.
en caso de que ella regrese.
383
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
- Yo me encargo.
- Está bien.
384
00:25:38,359 --> 00:25:39,359
- ENTONCES ?
385
00:25:41,040 --> 00:25:44,119
- No entiendo. buscamos
el parque, los edificios...
386
00:25:44,440 --> 00:25:47,520
Ella desapareció.
Recorrió las cocinas.
387
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Entonces le perdemos la pista.
388
00:25:49,880 --> 00:25:53,680
- Las cámaras la filmaron en el tren.
para cruzar el muro circundante.
389
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
- Ella va a salir.
390
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
Ella es drogadicta, lo hizo.
3 semanas de preventivo
391
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
y ella debe estar falta.
392
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
- ¿Hacemos seguimiento a los puntos de venta?
- Podemos.
393
00:26:04,160 --> 00:26:07,600
Pero ella no correrá ese riesgo.
- En mi opinión, su novio la ayudará.
394
00:26:07,920 --> 00:26:11,520
- Exactamente. Fortalecer
Vigilancia en el barco.
395
00:26:11,840 --> 00:26:15,280
Maleva, mantente atento
en Nadia da Costa.
396
00:26:15,600 --> 00:26:18,840
- Ella ayuda a Pelias, ¿crees?
- Ella no lo dice todo.
397
00:26:19,160 --> 00:26:22,080
Vamos. Mantenme informado.
- Eso funciona.
398
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
solo necesito comerciante
399
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
tres días.
400
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
*-Es complicado.
- ¡Mínimo!
401
00:26:31,280 --> 00:26:33,960
Sé que el IGPN necesita
para hacer su trabajo,
402
00:26:34,280 --> 00:26:37,440
¡Pero estoy en medio de una cacería!
Mis hombres están bastante molestos.
403
00:26:37,760 --> 00:26:41,119
¡así! necesito
déjalos concentrarse.
404
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
Si alguien viene a la audición
Comerciante, eso es todo en lo que pensarán.
405
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
*-Cada uno tiene su propio trabajo.
406
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
- Qué ?
*-No podemos esperar.
407
00:26:49,359 --> 00:26:52,280
- Me clavas un cuchillo.
en la parte de atrás, ¿en realidad?
408
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Excelente.
409
00:26:56,440 --> 00:26:57,520
Ella suspira.
410
00:26:58,160 --> 00:27:26,640
...
411
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
- Hola, Bene. Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
412
00:27:30,800 --> 00:27:57,400
...
413
00:27:58,359 --> 00:28:01,160
- Hola, comerciante.
Gracias por venir tan temprano.
414
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
- Tuviste
415
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
el IGPN?
- Sí.
416
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
- ENTONCES ?
- Están de acuerdo
417
00:28:06,400 --> 00:28:09,640
para no audicionarte
de inmediato. Tienes 3 días.
418
00:28:09,960 --> 00:28:13,359
- ¿3 días?
- Sí. 3 días. te deja
419
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
tiempo para prepararse.
420
00:28:16,359 --> 00:28:18,240
ellos dudan
de autodefensa.
421
00:28:18,560 --> 00:28:22,000
Querrán desestabilizarte.
- ¿Qué tengo que hacer?
422
00:28:22,320 --> 00:28:23,160
- Primero,
423
00:28:23,480 --> 00:28:28,200
Recuerda todos los detalles.
Sea específico. debes llegar
424
00:28:28,520 --> 00:28:31,880
con una versión cuadrada de los hechos.
Di que viste su arma
425
00:28:32,200 --> 00:28:36,040
y ella se negó a rendirse.
Nunca dudes de tu versión.
426
00:28:36,359 --> 00:28:38,680
Está bien ?
- Sucedió tan rápido.
427
00:28:39,000 --> 00:28:41,720
Ya no sé qué pasó.
- Normal.
428
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
Estás en shock.
Volverá.
429
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
- solo lo recuerdo
El rostro de Ibáñez.
430
00:28:48,320 --> 00:28:51,840
No puedo sacármelo de la cabeza.
- Y eso,
431
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
nunca se desvanecerá.
Pero aprendemos a vivir con ello.
432
00:28:59,360 --> 00:29:03,080
Sé positivo, Jean-Paul.
Estamos contigo. Nosotros te apoyamos.
433
00:29:03,400 --> 00:29:04,280
¿Eh?
434
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
- GRACIAS.
- Tenía a Evelyne Roche al teléfono.
435
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
antes de llegar.
436
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
El prefecto otorgará
la Medalla al Mérito a Marco
437
00:29:13,600 --> 00:29:17,880
antes de la rueda de prensa.
- No le restaurará las piernas.
438
00:29:21,640 --> 00:29:24,920
- Mientras te hablo,
las fuerzas policiales están desplegadas
439
00:29:25,240 --> 00:29:28,440
en todo el departamento
y continuar con sus investigaciones.
440
00:29:28,760 --> 00:29:31,520
El primer fugitivo ha muerto
441
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
durante su arresto
y el segundo
442
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
está huyendo y armado.
443
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
Recomendamos a todos
la mayor precaución. GRACIAS.
444
00:29:39,960 --> 00:29:40,720
- GRACIAS.
445
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
- ¡Señora Fiscal!
- ¡Señor Prefecto!
446
00:29:43,760 --> 00:29:47,800
Presentaste la medalla de
Mérito al Sr. Delgal, el supervisor.
447
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
quien resultó herido.
¿Cómo está él?
448
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
- Su pronóstico vital ya no es
comprometido, pero no podrá
449
00:29:54,040 --> 00:29:56,880
regresar a su puesto.
También quisiera agradecer
450
00:29:57,200 --> 00:30:00,680
representantes de las fuerzas
del orden que arriesgan sus vidas
451
00:30:01,000 --> 00:30:04,080
para garantizar nuestra seguridad.
- Se dice que Marco Delgal fue
452
00:30:04,400 --> 00:30:07,120
un familiar del oficial de policía
quien disparó contra Ibáñez.
453
00:30:07,440 --> 00:30:10,800
- ¿A dónde vas con esto?
- Parece que Ibáñez
454
00:30:11,120 --> 00:30:13,440
fue desarmado
cuando fue asesinada.
455
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
Parece una rebaba.
- El tiempo no es
456
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
a la controversia.
La policía ya tiene mucho que hacer.
457
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
para encontrar a Adèle Pélias. GRACIAS.
458
00:30:22,480 --> 00:30:26,360
- Perdón por insistir, pero así es.
Es normal que nos preguntemos.
459
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
¿Quién dice que el teniente Marchand
¿No querías venganza?
460
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
- Sin conclusiones apresuradas,
Sr. Voussac. El IGPN está investigando.
461
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
- Eso será todo.
- ¡Una palabra más!
462
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Alboroto.
463
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
- ¿Puedo hablar contigo?
464
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
- Sí. Sígueme.
465
00:30:41,880 --> 00:30:42,680
- Sr. Voussac.
466
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
- Sí ?
- No me gustan tus insinuaciones.
467
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Teniente Marchand
se presume inocente.
468
00:30:49,160 --> 00:30:54,120
- Sólo escribiré la verdad.
- Y será para tu crédito.
469
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
- Te felicito.
470
00:30:58,080 --> 00:31:01,880
Hiciste un buen trabajo.
Lamentable la muerte de Ibáñez.
471
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
Pero ella estaba dispuesta a cualquier cosa.
472
00:31:04,680 --> 00:31:07,880
Lo siento por Marchand.
- Gracias, señor prefecto.
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
voy a transmitir.
474
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
- Estoy reorganizando mi oficina. que
¿Qué dirías de ser subprefecto?
475
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
- Esta es una propuesta muy bonita.
- El momento es malo,
476
00:31:17,760 --> 00:31:21,480
pero tengo que presentar mis novedades
equipo antes del final de la semana.
477
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Piénselo.
- Te prometo que
478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
para pensar en ello.
- Necesito gente como tú.
479
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Rápido, eficiente.
480
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
y la vida publica
Falta de mujeres ¿no?
481
00:31:34,240 --> 00:31:35,360
- Estoy de acuerdo.
482
00:31:35,680 --> 00:31:36,640
- Nos vemos pronto.
483
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
- Gracias por Marchand.
- La gente tiene derecho a saber.
484
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
- Eso es todo.
- Estoy haciendo mi trabajo.
485
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
- Entonces hazlo bien. dame
información sobre Nadia da Costa.
486
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
cubriste bien
¿El asesinato de Isabelle Pélias?
487
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
- ¿Lees mi prosa?
- ¿Da Costa y Adèle son cercanos?
488
00:31:57,520 --> 00:32:00,360
¿Podría ocultarlo?
- Da Costa es un gran trabajador.
489
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
No es del tipo que anda por ahí
con un drogadicto.
490
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- ¿Sabes qué más?
- Ella era asistente,
491
00:32:05,960 --> 00:32:08,520
luego Isabelle Pelias
la tomó como su mano derecha.
492
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
- Ella le dio una oportunidad.
- Tenía la nariz hueca.
493
00:32:12,160 --> 00:32:14,960
Da Costa la ayudó
rejuvenecer la imagen de los baños termales,
494
00:32:15,280 --> 00:32:18,320
para atraer nuevos clientes.
Está llena de ideas.
495
00:32:18,640 --> 00:32:21,160
ella impulsó
el crecimiento de la caja.
496
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
- Gracias, Voussac.
- No fue nada.
497
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
¿Qué quería el prefecto?
498
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
- Cásate conmigo.
499
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
- A todas las unidades.
500
00:32:51,800 --> 00:32:55,280
Se está moviendo. Se lo meto en el culo.
*-Está bien. Bien recibido.
501
00:33:03,240 --> 00:33:06,080
- Hola, Sidonia.
- ¡Ah, señora Comisaria!
502
00:33:06,400 --> 00:33:09,520
Adèle llamó a Tabard. Venir.
- ¿Tenemos la fuente?
503
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
- No. Ella usó
una tarjeta prepago.
504
00:33:12,400 --> 00:33:14,840
Pero tengo la grabación.
505
00:33:18,440 --> 00:33:21,640
*-Eric, soy yo.
*-¿Adèle? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
506
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
*-Encontré algo raro
en los baños termales,
507
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
*tal vez relacionado con la muerte de mamá.
508
00:33:26,840 --> 00:33:29,920
*-¡Tenemos que salir!
*-No hasta que sepamos quién la mató.
509
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
*Le debo eso.
*-OK, cariño.
510
00:33:32,360 --> 00:33:35,600
*¿Qué hacemos?
*-Nos volvemos a encontrar donde nos vimos
511
00:33:35,920 --> 00:33:39,240
*la primera vez. Venir
con un gramo, no puedo soportarlo más.
512
00:33:39,560 --> 00:33:43,280
*-Funciona. Encontraré esto para ti.
No te preocupes.
513
00:33:43,600 --> 00:33:44,880
- La estamos reteniendo.
514
00:33:46,080 --> 00:34:12,760
...
515
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
*Fragmentos de reggae.
- Ey ! Ey ! ¿Quieres una cerveza?
516
00:34:18,680 --> 00:34:20,120
...
517
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
- Está con los Guenouches.
518
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
el debe comprar
519
00:34:23,880 --> 00:34:26,719
de la cámara.
- Adelante, sube el volumen.
520
00:34:27,040 --> 00:34:31,520
...
521
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
- Terminó sus compras.
522
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
Vuelve a despegar.
523
00:34:35,160 --> 00:35:07,200
...
524
00:35:09,200 --> 00:35:10,480
- Hola.
- Hola.
525
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
- Está en un bar cerca del lago.
La victoria. Creo que Adèle está ahí.
526
00:35:19,239 --> 00:35:20,080
Voy allí.
527
00:35:27,320 --> 00:35:29,400
- Tenías un vestidito verde,
528
00:35:29,719 --> 00:35:31,000
¡súper lindo!
529
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
- ¿Quién carajo eres?
- Y tú ?
530
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
- ¿Dónde está Tabardo?
- No sé. el me delato
531
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
100 balas para que me folle
532
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
al lado de una rubia en un bar.
533
00:35:41,960 --> 00:35:43,000
- Maldita sea...
534
00:36:02,239 --> 00:36:05,160
- Si supieras
¡Cómo te extrañé!
535
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
- Tú también, así que...
536
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
- ¿Tienes la coca?
537
00:36:14,840 --> 00:36:17,160
- ¿Qué opinas?
538
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
- Usted es el mejor.
539
00:36:31,280 --> 00:36:34,239
- Tengo las pelotas. me tengo a mi mismo
parece un hematoma.
540
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
- No podrías haberlo sabido.
- Hablas tú.
541
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
¿Y la vigilancia de da Costa?
- Nada especial.
542
00:36:40,239 --> 00:36:42,320
Ella vino a casa del trabajo
dormir a las 11 p.m.,
543
00:36:42,640 --> 00:36:46,239
regreso al trabajo a las 7:30 a.m.
Al menos ella durmió.
544
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
- Mayor, envíe una reseña.
investigación sobre Eric Tabard.
545
00:36:50,080 --> 00:36:52,040
Tenemos un par de fugitivos.
546
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
- Para nombres,
¿Puse “Bonnie y Clyde”?
547
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
*-Eric, soy yo.
*-¿Adèle? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
548
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
- Lo siento, deben estar muy lejos.
- No. Ella está por aquí.
549
00:37:05,840 --> 00:37:09,520
*-Encontré algo raro
tal vez relacionado con la muerte de mamá.
550
00:37:09,840 --> 00:37:13,360
- Ella encontró algo en
el pecho de su madre. un objeto,
551
00:37:13,680 --> 00:37:16,239
un documento...
*-Ya no deberías estar aquí.
552
00:37:16,560 --> 00:37:19,880
*Tenemos que salir de aquí.
*-No hasta que sepamos quién la mató.
553
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
- Su madre pudo haber sido amenazada.
554
00:37:22,000 --> 00:37:24,640
o descubrir algo
quien la puso en peligro.
555
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
- Eso exculparía a Adèle.
- No importa.
556
00:37:27,400 --> 00:37:31,719
Debemos entregarla ante la justicia.
Allí ella está buscando a alguien.
557
00:37:32,040 --> 00:37:36,040
quien estaba enojado con su madre.
Si nos adelantamos a ella, la acorralaremos.
558
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
necesitamos
del expediente de investigación.
559
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
- Estoy llamando a mi madre.
- GRACIAS.
560
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
Beeps de monitoreo.
561
00:37:43,960 --> 00:37:51,239
...
562
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
Ya vamos.
563
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
Él suspira.
564
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
- Cómo estás ?
565
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
- Pff... estoy perdido.
566
00:38:02,160 --> 00:38:05,040
Me pregunto si no tengo
realmente quería matarla
567
00:38:05,360 --> 00:38:07,719
para vengar a Marco.
- Por supuesto que no.
568
00:38:08,040 --> 00:38:10,480
No se te ocurran ideas
similar en la cabeza.
569
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
Te vas a enfrentar al IGPN
y quedarás limpio.
570
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
Fue en defensa propia.
- ¡Me equivoqué!
571
00:38:17,280 --> 00:38:20,640
Me enojé cuando
Entré y vi a Ibáñez.
572
00:38:20,960 --> 00:38:24,280
- Es un sentimiento humano.
- No cuando estás armado.
573
00:38:24,600 --> 00:38:28,880
Lo sabes, Evelyne. De lo contrario no lo somos
No un policía, sólo un asesino.
574
00:38:29,200 --> 00:38:31,719
- Escúchame atentamente, Jean-Paul.
575
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
Querías que ella fuera castigada,
no es que ella muera.
576
00:38:35,920 --> 00:38:38,880
Esa es toda la diferencia
entre un buen policía y un asesino.
577
00:38:39,200 --> 00:38:42,360
- Bueno, no lo soy
¡un buen policía! Entonces.
578
00:38:42,680 --> 00:38:43,440
- Detener
579
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
para abrumarte.
Eres una buena persona.
580
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
Bernard lo decía todo el tiempo.
- Se equivocó.
581
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
- Ah, Casandra.
Aquí, el archivo
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,480
de instrucción.
Te lo advierto, es delgado.
583
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
La muerte de Isabelle Pelias
584
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
Fue hace sólo 3 semanas.
La investigación está lejos de terminar.
585
00:39:08,880 --> 00:39:11,840
- Nos las arreglaremos.
- ¿Cómo está Jean-Paul?
586
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
- Está consumido por el remordimiento.
Tengo miedo de que se dé por vencido.
587
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
- Deberíamos haberlo protegido.
- No.
588
00:39:19,080 --> 00:39:22,800
Se saldrá con la suya según las reglas.
Hiciste lo correcto.
589
00:39:23,120 --> 00:39:25,640
- Gracias, señora fiscal.
590
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
- Está completamente equivocada.
591
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
- No debemos ser
592
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
irreprochable?
- Por supuesto que lo es.
593
00:39:35,719 --> 00:39:38,120
Pero me niego a enviar
el mejor amigo
594
00:39:38,440 --> 00:39:41,120
De mi padre al matadero.
El IGPN
595
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
Lo crucificaré para calmarlo.
opinión y lo sabes.
596
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
- No. Quieren
597
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
sólo la verdad.
598
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
- Deja con tus canciones
de la Sra. Sabelotodo!
599
00:39:50,600 --> 00:39:52,880
No estamos en 36.
¡Vuelve a la Tierra!
600
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Mira a tu amigo periodista.
601
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
en la conferencia de prensa: estos
La gente quiere ser policía.
602
00:39:59,200 --> 00:40:02,040
O jugamos con una versión,
O Jean-Paul está jodido.
603
00:40:02,360 --> 00:40:04,239
¿Entiendes eso?
604
00:40:04,560 --> 00:40:07,840
- Me niego a mentir. no lo es
mi sentido de la justicia.
605
00:40:08,160 --> 00:40:10,719
- Daño. yo creí
que éramos una familia.
606
00:40:11,040 --> 00:40:11,800
- ¡El descaro!
607
00:40:12,120 --> 00:40:15,400
¡Adelante, escúpeme tu salsa!
Sueñas con eso.
608
00:40:15,719 --> 00:40:19,680
- Cuando mi padre murió, tú
tomó el lugar de un gran policía.
609
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
No fue fácil
pero te aceptamos.
610
00:40:23,280 --> 00:40:27,840
¡Y hoy nos dejas ir!
- En este lugar, luché.
611
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
para ganarlo.
612
00:40:29,800 --> 00:40:32,640
Así que no me hagas enojar
con tus sermones de mierda.
613
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
- A sus órdenes, Comisario.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
*Metales pesados.
615
00:40:45,280 --> 00:40:48,000
...
- ¿Qué es este horror?
616
00:40:48,320 --> 00:40:50,640
...
¿Cariño?
617
00:40:50,960 --> 00:40:52,760
- Estoy aquí.
- Oh !
618
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
...
¡Qué pesadilla!
619
00:40:55,200 --> 00:40:58,719
- ¿Por qué estás cortando?
- Me duelen los oídos.
620
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Mmm... ¿Estás bien?
- Cómo estás.
621
00:41:01,280 --> 00:41:03,920
- ¿Vas a volver ahora?
- Sí.
622
00:41:04,239 --> 00:41:07,120
- ¿Tú también haces blusas?
- Por supuesto.
623
00:41:07,440 --> 00:41:08,800
¡En tus sueños!
624
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
- Dime, ¿qué dirías?
si cambié
625
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
trabajo?
626
00:41:15,840 --> 00:41:18,360
- Depende. ¿Cuál es tu plan?
627
00:41:18,680 --> 00:41:20,760
- Subprefecto.
- ¿Subprefecto?
628
00:41:21,080 --> 00:41:24,239
Ya sé que "debajo"
algo, no te conviene.
629
00:41:24,560 --> 00:41:28,239
- Es un gran trabajo,
con grandes responsabilidades.
630
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
Y sobre todo, horas frescas.
631
00:41:30,680 --> 00:41:34,280
Podríamos irnos el fin de semana,
ir al cine...
632
00:41:34,600 --> 00:41:36,760
- mamá,
Tengo amigos para eso.
633
00:41:37,239 --> 00:41:38,000
- Lindo.
634
00:41:38,320 --> 00:41:40,440
- Tómalo bien.
- No...
635
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
- Pero no cambies
profesión para mí.
636
00:41:46,360 --> 00:41:49,040
¿Algo va mal en la comisaría?
- No.
637
00:41:49,360 --> 00:41:52,080
Va bien.
En cambio, para tu camiseta...
638
00:41:52,520 --> 00:41:53,280
- ¡Mierda!
639
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
- ¡No te compraré uno!
640
00:42:01,480 --> 00:42:03,120
- Levanta un poco la cabeza.
641
00:42:05,160 --> 00:42:06,239
Aquí está...
642
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
Espera, no te muevas.
Corte de tijera.
643
00:42:12,040 --> 00:42:12,800
Entonces.
644
00:42:14,480 --> 00:42:17,440
Es perfecto.
Eres así de sexy.
645
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
- No me reconozco.
- Esta es la cara que tendrás
646
00:42:23,680 --> 00:42:25,040
en su pasaporte.
647
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
Llamé al chico
Lo tendremos mañana.
648
00:42:27,680 --> 00:42:31,120
- Asombroso. ¿Dónde lo encontraste?
- No me creerías.
649
00:42:31,880 --> 00:42:32,640
Vamos.
650
00:42:36,680 --> 00:42:37,480
Entonces...
651
00:42:39,239 --> 00:42:41,480
Míralo seriamente.
- Como usted ?
652
00:42:41,800 --> 00:42:44,640
- Diviértete. No te muevas...
653
00:42:46,480 --> 00:42:48,040
Níquel. Es perfecto.
654
00:42:48,360 --> 00:42:50,239
Mañana estarás lejos.
- Dependerá
655
00:42:50,560 --> 00:42:51,400
de Éric.
656
00:42:51,719 --> 00:42:52,920
- Cómo es eso ?
657
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
- Está buscando información para mí.
658
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
- Se trata de lo que encontraste.
en el maletero?
659
00:42:59,920 --> 00:43:00,760
- Sí.
660
00:43:01,360 --> 00:43:03,760
prefiero no decir nada,
te mojaste bastante.
661
00:43:04,080 --> 00:43:06,960
Esta es mi única oportunidad
para encontrar al asesino de mamá.
662
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
No la dejaré pasar.
- Es arriesgado, Adèle.
663
00:43:10,480 --> 00:43:15,080
Está lleno de policías por aquí.
- Estoy dispuesto a correr el riesgo.
664
00:43:20,239 --> 00:43:24,239
- Deja de tomar esta mierda.
- Tengo que mantener mis pensamientos claros.
665
00:43:24,560 --> 00:43:27,400
- Lo digo en serio.
Necesitas salir.
666
00:43:27,719 --> 00:43:29,440
Cassandra, no la siento.
667
00:43:29,760 --> 00:43:33,640
- No te preocupes, yo me las arreglaré. Tienes razón,
en realidad, no está mal.
668
00:43:34,480 --> 00:43:35,600
Es perfecto.
669
00:43:37,760 --> 00:43:40,480
- ¡Comisario!
- Después del breve, mayor.
670
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
Hola a todos.
671
00:43:42,760 --> 00:43:44,920
¿Puedo tener su atención?
672
00:43:45,239 --> 00:43:47,200
Revisé el expediente.
673
00:43:47,520 --> 00:43:50,600
Adèle Pélias es la única sospechosa
del asesinato de su madre.
674
00:43:50,920 --> 00:43:54,440
Si queremos saber después de quién
ella corre, tenemos que empezar todo de nuevo.
675
00:43:54,760 --> 00:43:58,160
Sidonie, distribuye las fotos.
Isabelle Pelias,
676
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
58 años. Según el patólogo,
677
00:44:00,719 --> 00:44:02,640
su cabeza golpeó una mesa de café.
678
00:44:02,960 --> 00:44:06,640
Ella murió instantáneamente. tiene
tuvo lugar en la piscina de los baños termales.
679
00:44:06,960 --> 00:44:09,560
- ¿La arañó su hija?
- El análisis de ADN lo confirmó.
680
00:44:09,880 --> 00:44:13,320
La policía la arrestó
en la escena aturdido
681
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
y dio positivo por coca
y alcohol.
682
00:44:16,440 --> 00:44:17,920
- ¿Una discusión salió mal?
683
00:44:18,239 --> 00:44:21,360
- Según el juez, la madre
Ya no podía soportar su adicción.
684
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
- ¿Y la versión de Adèle?
685
00:44:23,440 --> 00:44:26,440
- Ella lo niega rotundamente.
- “Aunque hubiera querido matarla,
686
00:44:26,760 --> 00:44:29,840
“Estaba demasiado colocado.
Amaba a mi madre. nos estábamos pudriendo
687
00:44:30,160 --> 00:44:32,440
"pero nunca
cortar lazos.
688
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
"Es otra persona".
689
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
- Lo dijo una y otra vez. O ella
persigue a un sospechoso imaginario,
690
00:44:38,400 --> 00:44:39,719
o ella es inocente
691
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
y quiere vengar a su madre.
692
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
- Tenemos que actuar rápidamente.
Coca y armas,
693
00:44:44,320 --> 00:44:46,920
rara vez van bien juntos.
- ¿Quién más?
694
00:44:47,239 --> 00:44:48,840
pudo matar a Isabelle Pélias,
695
00:44:49,160 --> 00:44:51,920
una mujer de negocios con
¿Competidores, personal...?
696
00:44:52,239 --> 00:44:53,760
Tamizamos todo.
697
00:44:55,560 --> 00:44:57,160
¿Dónde está Mercader?
698
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
- Eso es lo que quería decirte.
Ya no quiere venir.
699
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
- ¿Ya no quiere venir?
700
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
Marchand, ella es Cassandra.
701
00:45:07,000 --> 00:45:09,840
Recuérdamelo.
Nos dirigimos a los baños termales.
702
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
- tu crees
¿Que querrá volver?
703
00:45:13,080 --> 00:45:16,320
- No sé. te jode
De rodillas para matar a alguien.
704
00:45:16,640 --> 00:45:19,239
- No fue fácil
con su hija.
705
00:45:19,560 --> 00:45:23,400
Lo pudimos ver claramente.
Lo recogió en pedazos.
706
00:45:23,719 --> 00:45:26,760
- La señora Pélias debió haber estado sufriendo.
con su hija. Debe haber sido difícil.
707
00:45:27,080 --> 00:45:30,960
- No ! Madame Pélias era una crema.
Cuando sucedió a su padre,
708
00:45:31,280 --> 00:45:32,719
estábamos al borde de la quiebra.
709
00:45:33,040 --> 00:45:36,320
Ella salvó todos nuestros trabajos.
Era una persona valiente.
710
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
Nunca una queja.
711
00:45:38,200 --> 00:45:40,880
- Había dos cosas
quien importaba en su vida:
712
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
su hija y sus baños termales.
713
00:45:43,200 --> 00:45:47,120
Pero Adèle lo monopolizó mucho.
Afortunadamente, la señora Pélias
714
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
tenía alguien que la ayudara.
-Nadia
715
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
da Costa?
- Sí.
716
00:45:53,800 --> 00:45:56,840
- ¿Puedo hablar contigo?
- Tengo mucho trabajo.
717
00:45:57,640 --> 00:46:00,320
Cuando hayas terminado,
configurarás la sala de estar.
718
00:46:00,640 --> 00:46:03,000
- Bien, señora.
- Seré breve.
719
00:46:03,320 --> 00:46:06,520
- Adèle no ha regresado
si quieres saberlo todo.
720
00:46:06,840 --> 00:46:07,680
- ella es
721
00:46:08,000 --> 00:46:10,080
en las proximidades. ella esta mirando
722
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
para demostrar su inocencia.
723
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
ella quiere encontrar
el asesino de su madre.
724
00:46:16,640 --> 00:46:19,520
¿No te sorprende eso?
- Si tú lo dices.
725
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
- No lo tomes en ese tono,
Señorita da Costa.
726
00:46:23,080 --> 00:46:25,320
debes mucho
a Isabelle Pelias.
727
00:46:25,640 --> 00:46:30,000
Ella te dio tu oportunidad
Luego, abrumada por su hija,
728
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
ella te pidió ayuda.
Y cuidaste de Adèle.
729
00:46:34,000 --> 00:46:34,760
- No.
730
00:46:35,080 --> 00:46:36,440
No directamente.
731
00:46:36,760 --> 00:46:39,840
pero lo descubrí
en centros de desintoxicación.
732
00:46:40,160 --> 00:46:42,200
había encontrado algunos
uno grande en Suiza.
733
00:46:42,520 --> 00:46:44,400
Un establecimiento muy reconocido.
734
00:46:44,719 --> 00:46:46,360
Ella se negó a ir.
735
00:46:46,680 --> 00:46:48,880
- No lo has intentado
para convencerla?
736
00:46:49,200 --> 00:46:52,320
Tienes la misma edad
podrían ser amigos.
737
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
Debería tocarte.
- Por supuesto.
738
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
Pero Isabelle no quería
déjame involucrarme.
739
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
Ellos han tenido
una relación fusional.
740
00:47:01,239 --> 00:47:02,800
- Podrías haber desobedecido.
741
00:47:04,680 --> 00:47:06,360
- Él no es mi tipo.
742
00:47:07,280 --> 00:47:08,640
- Estoy seguro de ello.
743
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
- Si yo fuera Adela,
Iría a ver a Morgane Leroy.
744
00:47:13,200 --> 00:47:13,960
- OMS ?
745
00:47:14,280 --> 00:47:18,239
- Una de nuestras masajistas. Isabel
quería despedirla por unos días
746
00:47:18,560 --> 00:47:20,640
antes de su muerte.
- ¿Por qué motivo?
747
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
- Falta grave.
748
00:47:24,840 --> 00:47:28,840
- Empujamos los brazos.
y estiramos las piernas. Entonces !
749
00:47:30,840 --> 00:47:33,680
- Está completamente atrás, a la derecha.
- GRACIAS.
750
00:47:37,200 --> 00:47:38,160
...
751
00:47:38,480 --> 00:47:39,719
¿Señorita Leroy?
752
00:47:40,040 --> 00:47:42,640
Policía. Me gustaría hablar contigo.
- Sí.
753
00:47:42,960 --> 00:47:45,320
Estaré allí enseguida, señor.
754
00:47:47,360 --> 00:47:51,320
- Buen día. ¿Qué está sucediendo?
755
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
- Adèle Pélias te parece
sospechoso de haber matado a su madre.
756
00:47:55,280 --> 00:47:57,880
- Qué ? ¡Pero ella está loca!
757
00:47:58,480 --> 00:48:02,880
- Está bien, empecemos por el principio.
Isabelle Pélias quería despedirte.
758
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Para qué ?
- No tiene nada que ver con eso.
759
00:48:05,760 --> 00:48:06,880
acabamos de tener
760
00:48:07,200 --> 00:48:10,320
unas pocas palabras. Ahora mismo,
No tengo cabeza para trabajar.
761
00:48:10,640 --> 00:48:11,840
- No despedimos a nadie
762
00:48:12,160 --> 00:48:13,360
por unas pocas palabras.
763
00:48:13,680 --> 00:48:17,239
- Estamos listos para protegerte,
pero tienes que decirnos la verdad.
764
00:48:17,560 --> 00:48:20,360
- ¿Protegerme de qué?
- ¿Estás viendo las noticias?
765
00:48:20,680 --> 00:48:23,680
Adèle y su cómplice fusilados
un guardia de prisión.
766
00:48:24,000 --> 00:48:27,160
¿Qué te hará si piensa?
que mataste a su madre,
767
00:48:27,480 --> 00:48:28,760
según usted?
768
00:48:30,040 --> 00:48:33,280
Casandra se va.
769
00:48:36,120 --> 00:48:37,320
- Esperar !
770
00:48:39,160 --> 00:48:42,600
En este trabajo siempre hay
cliente para hacerle avances.
771
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
Tocarte.
O incluso ofrecerte dinero.
772
00:48:46,280 --> 00:48:50,480
Al principio te da asco. pero
cuando un cliente te desliza 100E...
773
00:48:51,840 --> 00:48:54,239
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
774
00:48:54,560 --> 00:48:58,320
- 2-3 años. tengo un niño de 4 años
que levanto solo.
775
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
su padre se fue
cuando aprendió
776
00:49:01,080 --> 00:49:04,200
que estaba embarazada.
- Clase alta.
777
00:49:05,360 --> 00:49:09,560
- No quería prostituirme.
No encontré nada más.
778
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
- Si tu jefe te denunció,
779
00:49:12,400 --> 00:49:13,920
perdiste tu trabajo
780
00:49:14,239 --> 00:49:16,560
y tu hijo hubiera sido
enviado a un domicilio.
781
00:49:16,880 --> 00:49:20,160
Es un buen motivo.
- No maté a nadie.
782
00:49:20,480 --> 00:49:23,239
El día en que la señora Pélias
descubrí que estaba solicitando,
783
00:49:23,560 --> 00:49:25,239
ella me dio una segunda oportunidad.
784
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
- tu puedes
785
00:49:28,440 --> 00:49:29,760
probarlo?
- No.
786
00:49:30,080 --> 00:49:32,719
Pero estaba con un amigo
la noche del asesinato.
787
00:49:42,080 --> 00:49:45,600
- ¿Un cuadro de Eric Tabard?
¿Qué hace ahí?
788
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
- La señora Pélias ya no lo quería.
789
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
Lo recuperé.
- ¿Dónde?
790
00:49:50,600 --> 00:49:52,760
- Había muchos
los botes de basura del spa.
791
00:49:53,080 --> 00:49:55,960
Adèle los hizo comprar
por su madre para los baños termales.
792
00:49:56,280 --> 00:49:57,040
- ¿Así que lo que?
793
00:49:57,360 --> 00:50:00,640
¿No le gustó?
- Sí. Bueno... hubo un incidente
794
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
entre Adèle y Eric.
795
00:50:02,760 --> 00:50:04,120
- ¿Qué incidente?
796
00:50:06,080 --> 00:50:08,840
- El día que murió la señora Pélias.
797
00:50:09,480 --> 00:50:12,760
- ¿Qué falta además de los aceites?
- Mascarillas hidratantes.
798
00:50:13,080 --> 00:50:15,360
- Tomemos también
velas aromáticas.
799
00:50:15,680 --> 00:50:17,239
A los clientes les encanta.
800
00:50:17,760 --> 00:50:19,160
- (Tienes que hacerlo, Adèle.)
801
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
- No puedo.
- (No tiene derecho
802
00:50:21,760 --> 00:50:23,520
(para golpearte.)
- ¿Cariño?
803
00:50:23,840 --> 00:50:26,680
¿Qué estás haciendo ahí?
- Nada, mamá.
804
00:50:32,960 --> 00:50:34,320
- ¿Lo hizo de nuevo?
805
00:50:34,640 --> 00:50:36,760
- No te metas en esto.
- ¿Ah bien?
806
00:50:37,080 --> 00:50:38,239
Después ¿qué será?
807
00:50:38,560 --> 00:50:41,560
¿Una puñalada?
- ¡Cualquier cosa! ¡Eric me ama!
808
00:50:42,360 --> 00:50:44,960
- Cariño...
Eso no es amor.
809
00:50:45,280 --> 00:50:48,040
Si él se preocupara por ti, no te haría
No vivir en el infierno.
810
00:50:48,360 --> 00:50:50,200
- No estás contento con él.
811
00:50:50,520 --> 00:50:51,880
- Es tóxico.
812
00:50:52,960 --> 00:50:54,280
Te hizo bucear de nuevo
813
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
en drogas. Te aíslas.
814
00:50:57,000 --> 00:50:59,920
el te mantiene
bajo su dependencia para beneficiarse
815
00:51:00,239 --> 00:51:02,680
de tu dinero. voy a presentar una queja
816
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
en tu lugar.
817
00:51:04,480 --> 00:51:07,200
- No ! ¡No hagas eso!
Él me ama.
818
00:51:07,520 --> 00:51:09,600
se tira pedos
un poco loco a veces,
819
00:51:09,920 --> 00:51:13,320
pero lo necesito.
Él es el único que me entiende.
820
00:51:13,640 --> 00:51:14,719
- Háblame entonces.
821
00:51:15,920 --> 00:51:18,400
¿Qué te hace
tan infeliz?
822
00:51:20,280 --> 00:51:24,160
Cada vez que intento hablar contigo,
Te cierras como una ostra.
823
00:51:24,480 --> 00:51:25,560
Se acabó.
824
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Ya no te hará daño.
825
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
- ¡No hagas eso! Es mi vida, ¿vale?
826
00:51:30,480 --> 00:51:33,040
- ¡Pero tengo miedo por ti!
827
00:51:34,320 --> 00:51:37,239
Yo vivo, nunca más me volverás a ver.
¡Nunca este parásito!
828
00:51:41,120 --> 00:51:43,600
- Ella quitó todos los cuadros.
829
00:51:43,920 --> 00:51:45,680
Esa noche ella estaba muerta.
- Tabardo
830
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
¿Viniste aquí mientras tanto?
831
00:51:47,840 --> 00:51:48,960
- No sé.
832
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
- Otro que tenía
una razón para matarla.
833
00:51:53,120 --> 00:51:54,840
¿Y qué es este lugar?
834
00:51:55,160 --> 00:51:57,520
Buscamos en los baños termales,
nunca hemos visto eso.
835
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
- Está afuera.
836
00:51:59,200 --> 00:52:02,600
Ya no tenemos suficiente espacio aquí.
- Recoge a tu hijo del colegio.
837
00:52:02,920 --> 00:52:06,280
Te llevaremos de regreso.
No salgas de tu casa.
838
00:52:07,280 --> 00:52:28,640
...
839
00:52:32,560 --> 00:52:33,680
- Bien. Persona.
840
00:52:36,920 --> 00:52:38,360
- Apesta a cigarrillo.
841
00:52:39,280 --> 00:52:40,280
- Sí...
842
00:52:44,320 --> 00:52:46,080
El café todavía está tibio.
843
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
Celebramos aquí.
844
00:52:54,280 --> 00:52:56,719
Necesitas un código, obviamente.
845
00:53:02,160 --> 00:53:05,600
- Está bien...
Vamos a cambiar el cartel de buscado.
846
00:53:05,920 --> 00:53:09,600
Séllelo todo. y
vamos a tener una pequeña charla
847
00:53:09,920 --> 00:53:11,040
con la señorita da Costa.
848
00:53:16,120 --> 00:53:18,360
- Bueno, un día la consuelas.
849
00:53:18,680 --> 00:53:21,760
en este escondite y 3 semanas
Más tarde, ella se esconde allí.
850
00:53:22,080 --> 00:53:25,160
¿Y no lo sabías?
¿Cuál es el problema?
851
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
¿Lapsos de memoria?
852
00:53:27,560 --> 00:53:30,239
- Te juro que...
- Deja de decir palabrotas.
853
00:53:30,560 --> 00:53:33,040
Ayudas a Adèle
desde su fuga.
854
00:53:33,360 --> 00:53:36,560
Ha pasado mucho tiempo desde que ella
te habla de su madre, su novio.
855
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
Fuiste un refugio,
una hermana mayor.
856
00:53:39,760 --> 00:53:42,120
Dime dónde está.
857
00:53:42,440 --> 00:53:44,239
- No sé.
858
00:53:45,200 --> 00:53:47,800
Pero no es ella
quien mató a su madre.
859
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
Ella quería hacer las cosas bien
860
00:53:50,520 --> 00:53:52,320
entre Eric y su madre.
861
00:53:52,640 --> 00:53:56,200
El día del asesinato, Adèle
sólo se hizo daño a sí misma.
862
00:53:56,520 --> 00:53:58,520
- ¿Consumiendo drogas?
- Sí.
863
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- lo entiendo
que la defiendas.
864
00:54:03,080 --> 00:54:06,120
Pero el problema,
es que al ocultarlo,
865
00:54:06,440 --> 00:54:07,520
lo empujas hacia abajo.
866
00:54:07,840 --> 00:54:09,440
- Ella todavía está con Tabard,
867
00:54:09,760 --> 00:54:11,920
quien tenía buenas razones
para matar a su madre.
868
00:54:12,239 --> 00:54:15,680
- Ella sospecha de él, ¿crees?
- Ella misma debe estar haciéndose la pregunta.
869
00:54:16,000 --> 00:54:17,080
- imagina
870
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
que ella lo confronte.
No es un monaguillo.
871
00:54:20,360 --> 00:54:23,760
Más bien el tipo de chico para conformarse
sus problemas con los puños!
872
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
tu quieres eso
¿Termina en sangre?
873
00:54:26,600 --> 00:54:27,560
- No.
- tu amigo
874
00:54:27,880 --> 00:54:29,560
está en peligro.
- lo juro
875
00:54:29,880 --> 00:54:31,920
que no sé dónde está.
876
00:54:32,239 --> 00:54:36,440
Lo escondí, entonces es
Se fue sin decir adónde iba.
877
00:54:36,840 --> 00:54:39,160
Te ayudaría si pudiera.
878
00:54:39,480 --> 00:54:41,440
- Si algo vuelve a ti,
879
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
dile a tu abogado
para advertirnos.
880
00:54:44,760 --> 00:54:46,600
- ¿Mi abogado?
- Pensaste
881
00:54:46,920 --> 00:54:47,800
escapar de ello?
882
00:54:48,120 --> 00:54:50,960
Complicidad en la fuga
se castiga con pena de prisión.
883
00:54:51,280 --> 00:54:53,680
Artículo 434, apartado 32.
del Código Penal.
884
00:54:54,000 --> 00:54:56,680
Un juez te escuchará
para ponerte bajo investigación.
885
00:54:57,000 --> 00:55:00,880
Entonces consiga un abogado. Y uno bueno.
- ¿Puedo hablar contigo?
886
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
- Ya voy.
887
00:55:02,520 --> 00:55:06,360
Damien, toma declaración.
y llevarla al juzgado.
888
00:55:06,680 --> 00:55:07,440
GRACIAS.
889
00:55:07,760 --> 00:55:10,680
- Hemos descifrado la contraseña.
de la tableta. 10 minutos antes,
890
00:55:11,000 --> 00:55:14,440
Adèle había investigado
el hospital de Annecy, el viaje, etc.
891
00:55:14,760 --> 00:55:18,239
- Mierda... Cada vez,
Las cosas salieron mal con Tabardo.
892
00:55:18,560 --> 00:55:19,880
Sí, funciona.
893
00:55:20,200 --> 00:55:23,880
Chicos, tomen algo de información.
retratos identikit, todo.
894
00:55:24,200 --> 00:55:25,239
Sí, estamos allí.
895
00:55:26,800 --> 00:55:29,480
- Buen día. Policía.
¿Has visto a esta gente?
896
00:55:29,800 --> 00:55:33,239
Uno de ellos podría estar aquí.
- ¿Es ella la chica de las noticias? No.
897
00:55:33,560 --> 00:55:37,480
Deberíamos haberte advertido.
- ¿Y así? ¿Como morena?
898
00:55:40,360 --> 00:55:43,040
- ¿Con el pelo corto?
¡La vi! Estaba sola.
899
00:55:43,360 --> 00:55:45,040
Ella no parecía herida.
900
00:55:45,360 --> 00:55:47,640
Ella buscaba la maternidad.
- ¿Dónde está?
901
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
- El día 3.
- Sube las escaleras. Jean-Pierre,
902
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
¡Philippe, tercer piso, sala de maternidad!
903
00:55:53,960 --> 00:55:54,800
Venir.
904
00:55:57,560 --> 00:55:58,880
Bebé llorando.
905
00:55:59,200 --> 00:56:07,880
...
906
00:56:08,200 --> 00:56:09,320
- Todo va a estar bien, cariño.
907
00:56:09,640 --> 00:56:14,080
...
908
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
- Me duele. Me atrae.
909
00:56:26,160 --> 00:57:05,239
...
910
00:57:06,239 --> 00:57:08,080
- ¿Por qué mi madre tenía esto?
911
00:57:08,400 --> 00:57:09,520
en su baúl?!
912
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Fuera, puta sucia!
913
00:57:12,719 --> 00:57:14,040
- Bueno. Cálmate.
914
00:57:14,360 --> 00:57:16,000
Baja tu arma.
- No.
915
00:57:16,320 --> 00:57:17,240
- Baja tu arma.
916
00:57:17,560 --> 00:57:20,600
- ¡Déjame salir!
- no puedo dejarte
917
00:57:20,920 --> 00:57:23,440
salir con un rehén.
- ¡Aclarado! ¡Aclarado!
918
00:57:23,760 --> 00:57:25,080
- Está muerta de miedo.
919
00:57:25,400 --> 00:57:26,680
No llegarás muy lejos.
920
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Llévame a mí en su lugar.
- ¿Qué es esta estafa?
921
00:57:30,920 --> 00:57:33,240
¿Me tomas por idiota?
922
00:57:33,560 --> 00:57:36,600
- Un policía es más valioso.
¿DE ACUERDO? Mira:
923
00:57:36,920 --> 00:57:39,040
Bajé mi arma lentamente.
924
00:57:41,600 --> 00:57:44,480
Ya no te puede pasar nada.
¿DE ACUERDO?
925
00:57:46,000 --> 00:57:49,560
- Bueno. Giro de vuelta. ¡Contra la puerta!
926
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
¡Levanten la mano!
927
00:57:55,040 --> 00:57:55,920
Esfuérzate.
928
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
¡Haz lo que te digo!
929
00:57:59,800 --> 00:58:00,880
No te mueves.
930
00:58:01,200 --> 00:58:01,960
¡Fuera!
931
00:58:02,280 --> 00:58:04,600
¡Fuera!
Gritos de pánico.
932
00:58:05,880 --> 00:58:07,520
- ¡Déjala ir, maldita sea!
933
00:58:07,840 --> 00:58:09,400
- ¡La mataré si sigues adelante!
934
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
- Sé que tu chico la cagó.
935
00:58:11,720 --> 00:58:14,520
- Cualquier cosa ! es el unico
lo cual me ayuda a entender!
936
00:58:14,840 --> 00:58:18,400
- ¿Qué estás haciendo aquí? sal,
señora. Sé que eres inocente.
937
00:58:18,720 --> 00:58:20,880
- ¡Sal del ascensor! ¡Dar marcha atrás!
938
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
¡Dar marcha atrás!
- Una toma de rehenes,
939
00:58:23,360 --> 00:58:25,240
¡Es serio!
- ¡No me importa!
940
00:58:25,560 --> 00:58:27,440
¡Fuera o la mato!
941
00:58:27,760 --> 00:58:29,440
¡No lo dudaré!
942
00:58:30,600 --> 00:58:32,280
- ¡Maldición! ¡Jean-Pierre!
943
00:58:34,720 --> 00:58:36,320
- ¡Gira a la izquierda!
944
00:58:43,880 --> 00:58:46,720
A todas las unidades.
Aquí, Capitán Roche.
945
00:58:47,040 --> 00:58:50,040
El teniente Maleva fue
tomado como rehén por Adèle Pélias.
946
00:58:50,360 --> 00:58:51,400
Ella huye a bordo
947
00:58:51,720 --> 00:58:55,560
de un SUV gris metalizado
registrado delta romeo 887
948
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
hotel de noviembre.
949
00:59:02,520 --> 00:59:04,320
- Sellar el perímetro.
950
00:59:04,640 --> 00:59:07,560
Nadie sale.
quiero una aventura permanente
951
00:59:07,880 --> 00:59:10,320
con videovigilancia
de la ciudad.
952
00:59:10,640 --> 00:59:13,520
- No la vi llegar a casa.
- ¿Está ella ahí?
953
00:59:13,840 --> 00:59:15,680
- Sí. En la habitación.
954
00:59:18,360 --> 00:59:21,600
- Buen día. Policía judicial.
- Comisaria Casandra.
955
00:59:21,920 --> 00:59:23,160
¿Qué quería ella?
956
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
- No sé.
Llegó como una furia.
957
00:59:26,480 --> 00:59:28,040
- ¿Qué dijo ella?
- Nada.
958
00:59:28,360 --> 00:59:30,200
Y ha llegado tu colega.
- Falso.
959
00:59:30,520 --> 00:59:32,040
Ella te amenazó
960
00:59:32,360 --> 00:59:33,800
cuando entró.
961
00:59:34,120 --> 00:59:37,440
- No te burles de nosotros.
¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí?
962
00:59:37,760 --> 00:59:39,640
¿Por qué ella vino?
¿nos vemos?
963
00:59:39,960 --> 00:59:42,840
- Un oficial de policía
fue tomado como rehén. te das cuenta
964
00:59:43,160 --> 00:59:46,560
la gravedad de la situación?
Si estás ocultando algo,
965
00:59:46,880 --> 00:59:49,400
tu eres
automáticamente cómplice.
966
00:59:49,720 --> 00:59:50,800
- Sra. Chazón,
967
00:59:51,120 --> 00:59:55,040
quieres pasar
los próximos 5 años de prisión?
968
01:00:01,120 --> 01:00:04,120
- Fui yo quien puso a Adèle
en el mundo.
969
01:00:05,520 --> 01:00:08,920
Hace 28 años,
Cometí un terrible error.
970
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Adèle... no es la chica
Por Isabelle Pelias.
971
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
su verdadera madre
Es Christelle Vaquerie.
972
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
Cambié a sus bebés.
- ¿Qué es?
973
01:00:19,560 --> 01:00:22,000
esta mierda?
- Estábamos abrumados.
974
01:00:23,560 --> 01:00:25,920
Isabelle Pélias acababa de dar a luz,
975
01:00:26,240 --> 01:00:30,040
Christelle Vaquerie también.
Ambos bebés tenían ictericia.
976
01:00:30,360 --> 01:00:34,280
Los metí en la misma incubadora.
bajo la lámpara de fototerapia.
977
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
Y cuando llegue el momento de devolverlos,
978
01:00:36,600 --> 01:00:39,680
Los confundí.
- Pero no avisaste
979
01:00:40,000 --> 01:00:40,760
los padres?
980
01:00:41,080 --> 01:00:44,920
- Me di cuenta de esto hace
Tenía 5 años cuando vino a verme.
981
01:00:45,240 --> 01:00:46,840
- ¿Isabelle Pelias?
- No.
982
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
Christelle Vaquerie.
Con su marido.
983
01:00:49,480 --> 01:00:53,480
Le habían hecho pruebas de ADN.
y quería respuestas.
984
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
- ¿Lo ves?
985
01:00:59,040 --> 01:01:01,240
Todos estos años,
No estaba loco.
986
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
¿Quién es mi verdadera hija?
- Cariño...
987
01:01:05,680 --> 01:01:09,280
Ella es Agnès, nuestra hija. es
ella a quien criamos, a quien amamos.
988
01:01:09,800 --> 01:01:12,600
- Nunca he podido crear
un vínculo con ella.
989
01:01:13,280 --> 01:01:14,720
No puedo hacer nada al respecto.
990
01:01:15,040 --> 01:01:18,200
Lo intenté, pero cada vez
mientras miro su cara,
991
01:01:18,520 --> 01:01:21,120
es el vacío en mi corazón.
992
01:01:22,520 --> 01:01:24,480
Quiero respuestas.
993
01:01:24,800 --> 01:01:26,400
Dime su nombre.
994
01:01:26,840 --> 01:01:30,400
- Lo siento, señora Vaquerie. tengo que
Habla con los padres al respecto primero.
995
01:01:30,720 --> 01:01:33,120
- ¡Somos nosotros, sus padres!
996
01:01:33,440 --> 01:01:37,040
No dudaré en ir a ver
la dirección del hospital.
997
01:01:37,560 --> 01:01:40,280
- Le di el nombre
Por Isabelle Pelias.
998
01:01:40,600 --> 01:01:41,960
Y hoy,
999
01:01:43,680 --> 01:01:46,960
Adèle vino a verme
con estos documentos.
1000
01:01:48,680 --> 01:01:51,760
- "Certificado
de inscripción de nacimiento".
1001
01:01:52,200 --> 01:01:53,960
Actas de nacimiento.
1002
01:01:54,280 --> 01:01:57,680
Esto es lo que ella estaba buscando
en el arcón de los baños termales.
1003
01:01:58,000 --> 01:02:01,680
- Cómo Isabelle Pélias
¿Pudo obtener estos documentos?
1004
01:02:02,000 --> 01:02:05,120
- Sra. Vaquerie
Tuve que contactar a la Sra. Pélias.
1005
01:02:05,440 --> 01:02:07,720
- Adèle lo sabe.
¿Para intercambio de bebé?
1006
01:02:08,040 --> 01:02:10,320
- no tuve tiempo
para explicarle.
1007
01:02:10,640 --> 01:02:11,440
- Quédate aquí.
1008
01:02:11,760 --> 01:02:15,320
alguien tomará
tu testimonio. ¡JP!
1009
01:02:15,640 --> 01:02:18,680
Debemos demostrar que Christelle
Vaquerie es el autor del asesinato.
1010
01:02:19,000 --> 01:02:22,480
- Adèle desconfía de todo el mundo.
Dudo que libere a Maleva.
1011
01:02:22,800 --> 01:02:25,120
- Esta es nuestra única tarjeta.
1012
01:02:25,680 --> 01:02:28,880
*-Estás en el contestador
de Éric. Déjame un mensaje.
1013
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
- ¡Maldita sea, Eric! ¡Levantar!
1014
01:02:31,520 --> 01:02:34,720
¿Pudiste hablar con los Vaqueries?
¡Llamar de vuelta! ¡Esto es una mierda!
1015
01:02:41,240 --> 01:02:43,640
- ¿Está investigando por su cuenta?
1016
01:02:43,960 --> 01:02:46,200
- No es asunto tuyo.
1017
01:02:46,520 --> 01:02:49,680
- Confianza
a la Comisaria Cassandre.
1018
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
Es una mujer de palabra.
1019
01:02:51,960 --> 01:02:54,480
no es demasiado tarde
rendirse.
1020
01:02:54,800 --> 01:02:58,200
Pero si persistes...
- ¡Allí, a la derecha!
1021
01:03:02,440 --> 01:03:05,920
*-¿A dónde vamos?
*-¡Ya verás cuando lleguemos!
1022
01:03:06,680 --> 01:03:08,880
Adelante. Sal ahí fuera.
- ¿En la D83?
1023
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
- Sí.
1024
01:03:17,960 --> 01:03:20,360
Haz esto de nuevo,
¡Te mataré!
1025
01:03:20,680 --> 01:03:22,840
¡¿Entendiste?! ¡Te mataré!
- ¡Bueno!
1026
01:03:26,160 --> 01:03:29,880
- Siga por la D83.
Yo cuido a Vaquerie.
1027
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
¡Importante!
¿Tienes mi información?
1028
01:03:47,360 --> 01:03:50,800
- Me adelantaron. comerciante
Llegó cuando se enteró de Maleva.
1029
01:03:51,120 --> 01:03:52,680
Se comió un león.
1030
01:03:53,120 --> 01:03:54,080
- ¿Alguna novedad?
1031
01:03:55,160 --> 01:03:58,680
- No, nada. ¿Christelle Vaquerie?
- ella esta muerta
1032
01:03:59,000 --> 01:04:02,560
Hace 5 años. Pero su marido no
movido. Puede que lo haya hecho.
1033
01:04:02,880 --> 01:04:03,640
- Teniente.
1034
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Comandante Vasseur, IGPN.
¿Me estás siguiendo?
1035
01:04:07,080 --> 01:04:08,800
- Se supone que tus superiores
1036
01:04:09,120 --> 01:04:10,920
déjanoslo a nosotros
el momento de la investigación.
1037
01:04:11,240 --> 01:04:13,680
Tenemos una emergencia.
- Cada uno tiene su propia prioridad.
1038
01:04:14,000 --> 01:04:14,720
Sígueme,
1039
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
teniente.
- ¿Podemos hablar en privado?
1040
01:04:28,000 --> 01:04:32,120
¿A qué estás jugando, Hugo?
- A mí también, me alegro de verte de nuevo.
1041
01:04:32,440 --> 01:04:35,520
Lo siento, tengo pedidos.
- ¿Y qué hago?
1042
01:04:35,840 --> 01:04:38,200
tengo un rehén
y un sospechoso para cocinar.
1043
01:04:38,520 --> 01:04:41,240
- Sé tu número.
No vamos a empezar de nuevo.
1044
01:04:41,560 --> 01:04:45,200
- Esta vez no te dejaré.
enviar a un policía honesto a la cárcel.
1045
01:04:45,520 --> 01:04:48,400
- No lo condené.
No soy un juez.
1046
01:04:48,720 --> 01:04:50,160
Acabo de investigar.
1047
01:04:50,480 --> 01:04:54,040
- ¡Fue acoso!
Además, ¡te divertiste!
1048
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
- No cambias.
1049
01:04:55,880 --> 01:04:58,000
Todavía tan emotivo.
Tan pronto como nos tocamos
1050
01:04:58,320 --> 01:05:01,000
Para tus hombres, estás perdiendo la cabeza.
1051
01:05:01,320 --> 01:05:03,840
- Soy yo a quien tienes que audicionar.
1052
01:05:04,160 --> 01:05:07,040
Fui yo quien autorizó
Comerciante para intervenir
1053
01:05:07,360 --> 01:05:09,200
mientras no se encontraba en condiciones.
1054
01:05:09,520 --> 01:05:12,440
¿Quieres darte un capricho con algo?
¡Adelante, sé el jefe!
1055
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
- No estás en mi lista.
1056
01:05:14,960 --> 01:05:18,480
El unico al que quiero preguntar
Además de Marchand, es Roche.
1057
01:05:20,720 --> 01:05:24,960
- Si la teniente Maleva pasa por allí,
tú serás el único responsable.
1058
01:05:26,400 --> 01:05:27,200
- Bueno.
1059
01:05:28,320 --> 01:05:30,320
Tienes hasta esta noche.
1060
01:05:33,960 --> 01:05:36,320
no daré un regalo
a tu protegido.
1061
01:05:36,640 --> 01:05:37,600
- te pregunto
1062
01:05:37,920 --> 01:05:40,400
solo haz tu trabajo
correctamente.
1063
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
- Diga, señora Comisaria,
para esta mañana...
1064
01:05:59,000 --> 01:06:01,200
- Olvídalo. Olvídalo, comerciante.
1065
01:06:01,520 --> 01:06:04,520
Lo importante,
es volver al caballo.
1066
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
- Esto ya te ha pasado,
¿no es así?
1067
01:06:09,440 --> 01:06:10,720
¿Matar a alguien?
1068
01:06:11,960 --> 01:06:16,360
- Sí. Al comienzo de mi carrera.
- ¿Cómo lo superaste?
1069
01:06:17,320 --> 01:06:18,720
- Al quedar embarazada.
1070
01:06:19,040 --> 01:06:21,240
- Se arriesga
para ser complicado para mí.
1071
01:06:21,560 --> 01:06:23,680
- Eres abuelo.
También funciona.
1072
01:06:24,000 --> 01:06:24,840
Teléfono.
1073
01:06:25,160 --> 01:06:28,400
- ¿Sí, Pascal?
*-Encontramos el auto. Vacío.
1074
01:06:28,720 --> 01:06:31,080
- ¿Cambiaron de auto?
*-No.
1075
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
Continuaron a pie.
1076
01:06:33,120 --> 01:06:35,640
*-Comienza a investigar.
Estamos enviando refuerzos.
1077
01:06:40,360 --> 01:06:43,120
Lluvia crepitante.
1078
01:06:49,640 --> 01:06:52,000
¿No es esa la bicicleta de Tabard?
1079
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Ruido sordo.
1080
01:07:06,360 --> 01:07:07,760
¿Señor Vaquerie?
1081
01:07:09,120 --> 01:07:09,880
- Sí ?
1082
01:07:10,800 --> 01:07:11,680
- Policía.
1083
01:07:12,000 --> 01:07:13,800
Comisaria Casandra. Tenemos
1084
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
algunas preguntas
1085
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
para preguntarte a ti mismo.
- Sí, sí.
1086
01:07:23,360 --> 01:07:24,440
- ya sabes
1087
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
¿Eric Tabard?
1088
01:07:26,080 --> 01:07:26,840
- No.
1089
01:07:27,160 --> 01:07:28,720
No lo creo.
-Ah, ¿bien?
1090
01:07:29,040 --> 01:07:30,360
Su motocicleta está estacionada allí.
1091
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
- ¡Manos en la cabeza!
1092
01:07:35,520 --> 01:07:36,440
- De inmediato.
1093
01:07:39,520 --> 01:07:43,320
- Mira debajo de la lona.
Esto debería interesarte.
1094
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
- Maldita sea,
1095
01:07:49,160 --> 01:07:51,360
Tabardo...
- Ah... Ah...
1096
01:07:51,680 --> 01:07:55,480
Y creo... también encontrar...
1097
01:07:57,480 --> 01:07:59,120
el arma homicida.
1098
01:08:00,320 --> 01:08:01,960
- Me alegro de que estés
1099
01:08:02,360 --> 01:08:03,400
atrás.
1100
01:08:06,840 --> 01:08:10,840
*-Los maté a ambos.
Él e Isabelle Pélias.
1101
01:08:11,400 --> 01:08:15,280
*-Así que comencemos de nuevo. Llega tabardo
en la finca para extractos
1102
01:08:15,600 --> 01:08:18,640
*de nacimiento encontrado en
el baúl, aprende la verdad
1103
01:08:18,960 --> 01:08:21,800
*y te acusa de haber matado
Isabelle Pelias.
1104
01:08:22,120 --> 01:08:25,479
*En pánico, agarras tu rifle
y le disparas.
1105
01:08:25,800 --> 01:08:29,040
*Pero ¿por qué mataste?
¿Isabelle Pelias?
1106
01:08:30,040 --> 01:08:32,600
*-Ella se negó
para dejarme ver a mi hija.
1107
01:08:32,920 --> 01:08:37,040
*-¿A quién soñabas conocer?
*-Habría dado cualquier cosa por eso.
1108
01:08:37,800 --> 01:08:39,560
- Está mintiendo. ¡Está mintiendo!
1109
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Según la partera, la única
quien contaba, era su hija,
1110
01:08:44,520 --> 01:08:47,760
Inés. no tenia razon
para matar a Isabelle Pélias.
1111
01:08:48,080 --> 01:08:51,080
- Entonces, ¿quién tenía interés...?
- ¡SU HIJA!
1112
01:08:51,400 --> 01:08:53,479
- Mató a Tabard para protegerla.
1113
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
hacer una busqueda
Agnès Vaquerie.
1114
01:09:03,360 --> 01:09:06,120
- ¡Mierda! ¡Nadia da Costa!
1115
01:09:10,240 --> 01:09:35,200
...
1116
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
- Me mintió, señor Vaquerie.
1117
01:09:39,880 --> 01:09:42,920
es inés
quien mató a Isabelle Pélias.
1118
01:09:44,520 --> 01:09:47,160
- ¿De qué estás hablando?
1119
01:09:47,479 --> 01:09:50,360
Agnes no lo haría
No hace daño a una mosca.
1120
01:09:53,040 --> 01:09:54,200
- es bueno
1121
01:09:54,520 --> 01:09:56,120
¿Tu hija allí?
1122
01:09:56,439 --> 01:09:58,040
ella fue contratada
1123
01:09:58,360 --> 01:10:02,800
bajo el nombre de Nadia da Costa. tu
mató a Tabard para protegerla.
1124
01:10:03,479 --> 01:10:06,200
nunca lo has hecho
Quería conocer a Adèle.
1125
01:10:06,520 --> 01:10:09,000
Pero Agnès quería
conocer a su verdadera madre.
1126
01:10:09,320 --> 01:10:12,560
Por eso ella es
se convirtió en su asistente.
1127
01:10:12,880 --> 01:10:17,439
- ¿Así que lo que? ¿Qué prueba eso?
¿Ella no tenía derecho?
1128
01:10:18,240 --> 01:10:19,040
¿Eh?
1129
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
¿Crees que Agnès
¿Tuviste una infancia fácil?
1130
01:10:30,560 --> 01:10:34,280
Christelle siempre supo
que no era su hijo.
1131
01:10:35,439 --> 01:10:38,040
Ella no podía amarlo.
1132
01:10:38,800 --> 01:10:42,120
Ella se culpó a sí misma.
Pero era más fuerte que ella.
1133
01:10:44,880 --> 01:10:48,360
El pequeño siempre ha sido rechazado.
Tuve que compensar.
1134
01:10:48,680 --> 01:10:51,600
Ser padre y madre para ella.
1135
01:10:52,520 --> 01:10:53,960
No fue suficiente.
1136
01:10:54,720 --> 01:10:56,120
- como tu hija
1137
01:10:56,439 --> 01:10:59,840
¿Sabía que Isabelle Pélias
¿Era su madre biológica?
1138
01:11:00,160 --> 01:11:01,760
- Soy Christelle.
1139
01:11:02,080 --> 01:11:05,800
es christelle
quien se lo dijo en su lecho de muerte.
1140
01:11:06,120 --> 01:11:06,960
Yo estaba en contra.
1141
01:11:07,280 --> 01:11:10,600
Para mi no son los enlaces
sangre que produce un niño.
1142
01:11:10,920 --> 01:11:15,000
Pero... Christelle sintió
culpable de haber privado a Agnès
1143
01:11:15,320 --> 01:11:16,760
del amor maternal.
1144
01:11:17,640 --> 01:11:20,880
ella queria darle
una segunda oportunidad.
1145
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
- Cuando murió su esposa,
1146
01:11:23,120 --> 01:11:26,680
ella fue a ver a Isabelle y
No salió según lo planeado.
1147
01:11:27,000 --> 01:11:27,840
- No.
1148
01:11:28,160 --> 01:11:32,400
Esto es una tontería. confesé,
Firmo tus papeles y listo.
1149
01:11:33,560 --> 01:11:36,160
- Te llevaremos de regreso
en la celda.
1150
01:11:36,479 --> 01:11:37,479
- No...
1151
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
Por favor...
1152
01:11:45,160 --> 01:11:49,400
No lastimes a mi bebé.
Ella ya ha sufrido mucho.
1153
01:11:53,160 --> 01:11:54,080
- Damián.
1154
01:11:55,360 --> 01:11:57,160
- Por favor...
1155
01:11:59,280 --> 01:12:00,080
- Vamos.
1156
01:12:01,720 --> 01:12:05,360
- ¿Recuperamos a Da Costa?
- Ella desapareció después de su audiencia.
1157
01:12:05,680 --> 01:12:08,200
en casa del juez.
- ¿No está ella en servicio preventivo?
1158
01:12:08,520 --> 01:12:10,640
- Libertad bajo fianza.
- ¡No es verdad!
1159
01:12:10,960 --> 01:12:13,800
Mayor, envíe un aviso de búsqueda
sobre Agnès Vaquerie.
1160
01:12:14,120 --> 01:12:17,080
Especificar que tiene papeles.
a nombre de Nadia da Costa.
1161
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
- Como si estuviera hecho.
1162
01:12:25,360 --> 01:12:26,680
- Saint-Blémont.
1163
01:12:28,040 --> 01:12:32,120
Eso me dice algo.
Saint-Blémont... Saint-Blémont...
1164
01:12:34,360 --> 01:12:37,280
Aquí nació Tabardo.
- Sí, eso es todo.
1165
01:12:37,600 --> 01:12:38,400
- Comisario,
1166
01:12:38,720 --> 01:12:40,920
creo que lo sé
donde Adèle sostiene a Maleva.
1167
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Llamamos.
- ¿Adélé?
1168
01:13:02,680 --> 01:13:04,800
...
Abre, soy yo.
1169
01:13:07,040 --> 01:13:07,920
- Entre.
1170
01:13:11,400 --> 01:13:14,240
Adèle cierra la puerta.
¿No te siguieron?
1171
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
- No. No te preocupes.
- Me alegro de verte.
1172
01:13:18,120 --> 01:13:21,280
- Cuéntanos: sucedió
¿Cómo a la sala de maternidad?
1173
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
- Salió mal.
1174
01:13:24,240 --> 01:13:25,200
- Maldita sea...
1175
01:13:25,800 --> 01:13:28,560
¡Estás loco!
¿Sabes a qué te arriesgas?
1176
01:13:28,880 --> 01:13:30,720
- En el punto donde estoy...
1177
01:13:32,320 --> 01:13:35,479
- ¿Qué estás haciendo?
Adela, tienes que irte.
1178
01:13:35,800 --> 01:13:38,800
- No sin Eric. Tuvo que
hacer hablar a los Vaqueries.
1179
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
- ¡Deja de tomar esta mierda!
1180
01:13:41,439 --> 01:13:45,200
¡Adèle, para! eso no es todo
quien te devolverá a tu madre.
1181
01:13:45,520 --> 01:13:46,600
Para...
1182
01:13:59,760 --> 01:14:01,560
Todo va a estar bien. ¿Eh?
1183
01:14:01,880 --> 01:14:02,880
Todo estará bien.
1184
01:14:06,520 --> 01:14:10,080
Tienes que irte. ¿DE ACUERDO?
Cuanto más tiempo te quedes aquí,
1185
01:14:10,400 --> 01:14:13,720
cuanto más le das una oportunidad
Depende de la policía encontrarte.
1186
01:14:16,560 --> 01:14:19,080
Eric se reunirá contigo más tarde.
1187
01:14:32,760 --> 01:14:33,600
- ¡Tira tu arma!
1188
01:14:33,920 --> 01:14:35,439
- ¡Retrocede!
- ¡Baja tu arma!
1189
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
- ¡Apártate del camino!
1190
01:14:37,439 --> 01:14:38,520
- Baja tu arma.
1191
01:14:38,840 --> 01:14:39,760
Mirar:
1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
No tengo un arma.
1193
01:14:42,240 --> 01:14:44,160
- No pierdas el tiempo. Baja esa arma.
1194
01:14:46,439 --> 01:14:47,760
- Sabemos quién mató
1195
01:14:48,080 --> 01:14:51,800
tu madre. sabemos que no lo es
tú no. Baja tu arma.
1196
01:14:52,120 --> 01:14:55,800
- ¿Para que vuelva a prisión?
¿Quién mató a mi madre?
1197
01:14:56,120 --> 01:14:57,200
- No pierdas el tiempo.
1198
01:14:57,520 --> 01:14:58,840
Baja tu arma.
1199
01:14:59,160 --> 01:15:01,360
- ¡Adéle! Adela, detente.
1200
01:15:02,760 --> 01:15:04,280
Soy yo.
-¿Eh?
1201
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
Qué ?
1202
01:15:07,760 --> 01:15:10,680
- solo quería
encontrar a mi madre.
1203
01:15:11,240 --> 01:15:13,439
- Comienza la decoración.
estar pasado de moda.
1204
01:15:13,760 --> 01:15:16,280
Tenías razón
para arrastrarme a esta sala.
1205
01:15:16,600 --> 01:15:20,120
Hay algunas cosas magníficas. y
Se siente bien tomar un poco de aire fresco.
1206
01:15:20,439 --> 01:15:23,080
¿Tomamos una copa?
Dos copas de vino.
1207
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
- No, no estoy acostumbrado.
- voy a terminar
1208
01:15:26,200 --> 01:15:28,439
por tu crees
un poco estancado.
1209
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
- Está bien. Yo te sigo.
1210
01:15:30,680 --> 01:15:31,720
GRACIAS.
1211
01:15:32,479 --> 01:15:34,360
- No sé nada sobre ti.
1212
01:15:34,680 --> 01:15:36,680
Eres muy discreto.
1213
01:15:37,000 --> 01:15:40,320
una chica tan brillante
Debe tener muchos pretendientes.
1214
01:15:40,640 --> 01:15:42,840
- No tanto.
- ¡Pues sí!
1215
01:15:43,160 --> 01:15:46,360
Nuestro salvavidas ya.
Te devora con sus ojos.
1216
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
- Salud.
...
1217
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
- Salud.
1218
01:15:52,840 --> 01:15:56,120
Me recuerdas a mí mismo.
A tu edad yo era igual.
1219
01:15:56,439 --> 01:15:58,080
Todo para el trabajo.
1220
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
Probablemente esta sea la razón
Tuve un hijo solo.
1221
01:16:06,360 --> 01:16:08,280
¿Qué pasa, Nadia?
1222
01:16:13,560 --> 01:16:16,000
- Mi nombre no es Nadia.
1223
01:16:17,640 --> 01:16:19,920
Mi nombre es Agnès Vaquerie.
1224
01:16:20,840 --> 01:16:22,680
Soy tu hija.
1225
01:16:23,880 --> 01:16:25,720
Ella deja su vaso.
1226
01:16:26,520 --> 01:16:28,320
- Dios mío, ¿eres tú?
1227
01:16:31,479 --> 01:16:34,960
Estabas ahí, ante mis ojos,
y no lo vi venir.
1228
01:16:35,280 --> 01:16:37,200
¿Por qué no me lo dijiste?
1229
01:16:37,520 --> 01:16:39,760
- Porque tenía miedo.
1230
01:16:44,160 --> 01:16:46,360
- Debería haberlo sentido.
1231
01:16:49,240 --> 01:16:52,000
Entonces es por eso
que me gustas
1232
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Tu madre me escribió, ¿sabes?
1233
01:16:57,520 --> 01:17:01,240
Quería conocer a Adèle.
No respondí.
1234
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
No pensé que vendrías.
1235
01:17:04,960 --> 01:17:06,560
Para decirte la verdad,
1236
01:17:07,160 --> 01:17:09,439
Esperaba que eso nunca sucediera.
1237
01:17:10,880 --> 01:17:13,320
- No quisiste
¿conocerme?
1238
01:17:17,160 --> 01:17:18,960
- Ah, sí, claro...
1239
01:17:22,360 --> 01:17:25,520
- ¿Es por Adèle?
- Ella ya carece de puntos de referencia.
1240
01:17:25,840 --> 01:17:29,040
si ella aprende
que ni siquiera soy su madre...
1241
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
- Me haré muy pequeño.
1242
01:17:33,880 --> 01:17:35,800
Será nuestro secreto.
1243
01:17:36,720 --> 01:17:38,000
- ¿Cuándo fue eso?
1244
01:17:39,560 --> 01:17:41,040
- Hace seis meses.
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,800
- ¿Seis meses, maldita sea?
1246
01:17:44,120 --> 01:17:46,120
- Quería decírtelo.
1247
01:17:46,439 --> 01:17:49,320
Pero fuiste muy malo.
No pude hacerlo.
1248
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
¡Adela, cálmate!
- Dios mío !
1249
01:17:54,520 --> 01:17:56,360
- La encontré así.
1250
01:17:56,680 --> 01:18:00,560
Adèle gimió.
- Todo estará bien. ¡Adela, mi amor!
1251
01:18:02,240 --> 01:18:04,880
Adèle grita.
Cálmate.
1252
01:18:05,200 --> 01:18:07,880
- ¡Cálmate!
- ¡Llame a los bomberos!
1253
01:18:08,200 --> 01:18:10,080
- Todo estará bien. Todo estará bien.
1254
01:18:10,400 --> 01:18:13,240
Respirar. no creo
si se trata de una sobredosis.
1255
01:18:13,560 --> 01:18:17,439
Ella simplemente está deprimida.
- ¡Ya no sé qué hacer!
1256
01:18:17,760 --> 01:18:19,479
Adèle gimió.
1257
01:18:19,800 --> 01:18:22,439
- Dile la verdad.
- ¡Fuera de discusión!
1258
01:18:22,760 --> 01:18:25,760
- Cambiaría todo. ¿Por qué?
¿Crees que ella es tan mala?
1259
01:18:26,080 --> 01:18:29,800
Ella no siente que pertenece.
Ella debe saber la verdad.
1260
01:18:30,120 --> 01:18:31,000
Créeme.
1261
01:18:31,320 --> 01:18:33,800
- No quiero perderla.
Sólo la tengo a ella.
1262
01:18:34,120 --> 01:18:35,880
Besa a Adèle.
Mi bebe...
1263
01:18:36,200 --> 01:18:36,960
- ¿Y yo?
1264
01:18:37,280 --> 01:18:39,800
- ¡Tú no eres mi hija!
1265
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
- ¿No soy tu hija?
1266
01:18:49,680 --> 01:18:53,680
Entonces, ¿qué soy yo para ti?
En realidad, no soy nada.
1267
01:18:54,000 --> 01:18:55,840
- Yo no dije eso.
1268
01:18:57,160 --> 01:19:01,000
- La otra fue porque no lo hice.
Yo no salí de su vientre,
1269
01:19:01,320 --> 01:19:04,560
y tu eres
porque no me criaste.
1270
01:19:04,880 --> 01:19:07,840
yo no soy la chica
de cualquiera, de hecho.
1271
01:19:08,200 --> 01:19:09,360
- Indulto.
1272
01:19:09,960 --> 01:19:12,479
Que no es
lo que quería decir.
1273
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
- ¡Te odio!
Llorar.
1274
01:19:17,320 --> 01:19:21,360
Mamá ?
1275
01:19:23,320 --> 01:19:24,120
Mamá !
1276
01:19:26,920 --> 01:19:28,240
No... mamá...
1277
01:19:30,560 --> 01:19:31,520
Lo siento...
1278
01:19:33,280 --> 01:19:34,400
Disculpe.
1279
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Lo siento...
1280
01:19:41,360 --> 01:19:42,240
Lo siento.
1281
01:19:55,640 --> 01:19:58,960
- ¡¿No hiciste eso?!
- ¡Ella no la asesinó!
1282
01:19:59,280 --> 01:20:01,760
¡Fue un accidente!
tienes un padre
1283
01:20:02,080 --> 01:20:03,200
organico!
1284
01:20:03,880 --> 01:20:04,920
Él está ahí.
1285
01:20:06,120 --> 01:20:07,160
- ¡Adéle!
1286
01:20:10,439 --> 01:20:12,280
¡No hagas eso, Adèle!
1287
01:20:14,280 --> 01:20:16,280
Sé que has pasado por eso.
1288
01:20:16,600 --> 01:20:18,479
Pero Agnes también.
- ¡Callarse la boca!
1289
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
Me importa un carajo.
1290
01:20:20,600 --> 01:20:23,280
- Es esta partera
quien destruyó nuestras vidas.
1291
01:20:24,560 --> 01:20:28,600
Adèle, somos víctimas.
No somos enemigos.
1292
01:20:29,680 --> 01:20:30,439
y yo,
1293
01:20:31,240 --> 01:20:32,160
para mi,
1294
01:20:33,160 --> 01:20:34,600
Tengo dos hijas.
1295
01:20:35,560 --> 01:20:40,280
Los tres estamos un poco destrozados.
tal vez no seamos una familia,
1296
01:20:40,600 --> 01:20:42,760
¡pero somos algo!
1297
01:20:44,360 --> 01:20:45,400
Ella solloza.
1298
01:20:45,720 --> 01:20:47,360
...
- Lo siento.
1299
01:20:47,680 --> 01:20:52,320
...
1300
01:20:52,960 --> 01:20:54,920
- Chicos, conmigo. Vamos !
1301
01:21:10,680 --> 01:21:11,520
Vamos.
1302
01:21:14,000 --> 01:21:17,080
- ¿Vas directo al Palacio?
- ¿Cómo te sientes?
1303
01:21:17,400 --> 01:21:18,640
- Cómo estás.
1304
01:21:20,160 --> 01:21:22,840
Y Adèle, ¿qué
¿en qué se convertirá ella?
1305
01:21:23,160 --> 01:21:26,360
- Va a ser complicado.
Es todo tan violento.
1306
01:21:27,920 --> 01:21:30,120
Va a llevar tiempo.
1307
01:21:30,680 --> 01:21:33,240
- Y comerciante,
¿por qué volvió?
1308
01:21:35,120 --> 01:21:36,120
- Para ti.
1309
01:21:49,720 --> 01:21:52,120
- No vuelvas a hacer eso nunca más, eh.
1310
01:21:54,360 --> 01:21:57,080
- Prometo.
- Estábamos muertos de miedo.
1311
01:21:58,000 --> 01:21:59,600
Qué ? Es cierto.
1312
01:22:00,200 --> 01:22:01,640
- Buen tiro.
1313
01:22:02,479 --> 01:22:05,479
Bien hecho. Teniente Marchand,
Capitán Roche,
1314
01:22:05,800 --> 01:22:07,920
Ven a la sala de interrogatorios.
1315
01:22:12,760 --> 01:22:16,320
- Cuidado con él. En realidad.
No lo subestimes.
1316
01:22:18,000 --> 01:22:18,920
Vamos.
1317
01:22:33,760 --> 01:22:34,840
- Siéntate.
1318
01:22:35,160 --> 01:22:36,520
De nada.
1319
01:22:42,160 --> 01:22:43,120
- Puedo ?
1320
01:22:43,439 --> 01:22:44,680
- Por supuesto.
1321
01:22:45,920 --> 01:22:48,680
- no estoy acostumbrado
sentarse en esta mesa.
1322
01:22:49,000 --> 01:22:50,120
- Entiendo.
1323
01:22:53,760 --> 01:22:55,120
Enciende la cámara.
1324
01:22:56,880 --> 01:22:59,280
Así que eras
enojado ese día?
1325
01:23:00,040 --> 01:23:00,800
- No !
1326
01:23:01,120 --> 01:23:02,360
Él simplemente dijo:
1327
01:23:02,680 --> 01:23:05,360
"Tenemos que encontrarlos".
- Pero mientras tanto,
1328
01:23:05,680 --> 01:23:07,680
se entera de que su amigo
permanecerá paralizado.
1329
01:23:08,000 --> 01:23:09,479
¿Qué dijo exactamente?
1330
01:23:09,800 --> 01:23:11,520
- Nada !
- A pesar de la negativa
1331
01:23:11,840 --> 01:23:14,880
de tu jerarquía,
Insistes en estar presente.
1332
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Entras a la tienda
y dirígete directamente a Ibáñez.
1333
01:23:18,520 --> 01:23:21,880
- ¿Quieres que diga eso?
¿Quería venganza? Sí !
1334
01:23:22,200 --> 01:23:25,000
Pero no es por eso
que disparé!
1335
01:23:25,320 --> 01:23:29,320
Vi su arma y creí
¡Que ella lo iba a usar!
1336
01:23:29,640 --> 01:23:31,280
- Bueno, gracias. A por ello.
1337
01:23:34,120 --> 01:23:35,280
- ¿Qué, ya?
1338
01:23:36,120 --> 01:23:37,160
- Ya, sí.
1339
01:23:42,040 --> 01:23:44,479
- Quería sacar su arma.
La vi.
1340
01:23:44,800 --> 01:23:48,080
Marchand hizo su citación y
ella puso su mano sobre el palo.
1341
01:23:49,160 --> 01:23:50,240
- Está bien.
1342
01:23:51,800 --> 01:23:53,160
Smash.
1343
01:23:54,120 --> 01:23:55,640
¿Ves mis manos?
1344
01:23:56,760 --> 01:23:58,160
En la estación,
1345
01:23:58,479 --> 01:24:01,720
los radios miden 1m53.
Se podía ver la cara de Ibáñez,
1346
01:24:02,040 --> 01:24:03,840
pero no sus manos.
1347
01:24:04,160 --> 01:24:05,760
No viste nada.
1348
01:24:06,080 --> 01:24:08,760
- ¿Qué estás intentando?
para demostrar?
1349
01:24:09,080 --> 01:24:12,560
¿Ese Marchand es un asesino?
Uno de los nuestros está en coma.
1350
01:24:12,880 --> 01:24:15,920
En el mejor de los casos,
terminará en una silla de ruedas.
1351
01:24:16,240 --> 01:24:17,800
¿De qué lado estás?
1352
01:24:18,120 --> 01:24:20,360
- Del lado de la justicia.
1353
01:24:32,920 --> 01:24:34,080
- La cagué.
1354
01:24:34,400 --> 01:24:36,160
Él piensa que somos cómplices.
1355
01:24:36,479 --> 01:24:39,360
- Hiciste lo que pudiste,
mi pequeño Pascal.
1356
01:24:41,360 --> 01:24:42,479
- Comisario.
1357
01:24:44,680 --> 01:24:47,479
tendrás mi decisión
mañana por la mañana.
1358
01:25:05,920 --> 01:25:07,960
- ¿Estás bien, mamá?
- Está bien, cariño.
1359
01:25:08,280 --> 01:25:09,040
Beso.
1360
01:25:09,360 --> 01:25:11,280
- No dormiste bien.
1361
01:25:13,479 --> 01:25:15,800
Aprendí sobre Jean-Paul
en los periódicos.
1362
01:25:16,120 --> 01:25:17,680
¿Qué es exactamente lo que está en riesgo?
1363
01:25:18,800 --> 01:25:22,479
- Corre el riesgo de ser acusado,
corre el riesgo de perder su trabajo
1364
01:25:22,800 --> 01:25:26,520
e ir a prisión.
- Encontrarás una solución.
1365
01:25:26,840 --> 01:25:29,160
Eres la reina de los casos desesperados.
Como yo.
1366
01:25:29,479 --> 01:25:30,360
- No digas eso.
1367
01:25:30,680 --> 01:25:32,760
Eres increíble, hijo mío.
- Gracias a ti.
1368
01:25:33,080 --> 01:25:36,479
Porque tú me reclutaste.
- Es normal. Yo soy tu madre.
1369
01:25:36,800 --> 01:25:39,400
- todas las madres
No te sacrifiques así.
1370
01:25:39,720 --> 01:25:42,640
- No me sacrifiqué.
Tomé una decisión.
1371
01:25:42,960 --> 01:25:46,080
Y creo que era el correcto.
- Llámalo como quieras.
1372
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
Sé cuál es tu trabajo en París.
destinado a ti.
1373
01:25:51,760 --> 01:25:52,880
Gracias mamá.
1374
01:25:53,800 --> 01:25:56,240
- Te amo. Te amo.
1375
01:25:56,960 --> 01:26:21,720
...
1376
01:26:22,720 --> 01:26:24,280
- Hola, comisario.
1377
01:26:26,360 --> 01:26:28,760
¿Nos sentamos en tu oficina?
- Detener.
1378
01:26:29,080 --> 01:26:30,800
¿Qué decidiste?
1379
01:26:31,120 --> 01:26:34,200
- A la vista de los elementos, debo
concluir que se trató de un homicidio doloso.
1380
01:26:34,520 --> 01:26:36,840
Dile al teniente Marchand
ponerse uno mismo
1381
01:26:37,160 --> 01:26:39,800
a disposición de los tribunales.
- ¿Estás feliz?
1382
01:26:40,120 --> 01:26:42,800
Viniste, viste, venciste.
te excita
1383
01:26:43,120 --> 01:26:45,680
para recoger trofeos.
- Estás divagando.
1384
01:26:46,000 --> 01:26:48,280
- Cambia las conclusiones.
de su informe.
1385
01:26:48,600 --> 01:26:51,960
- Indulto ?
- Cambia esas malditas conclusiones.
1386
01:26:54,080 --> 01:26:55,640
- Déjame pasar.
1387
01:26:56,920 --> 01:26:58,439
Pero te derrumbaste.
1388
01:26:58,760 --> 01:27:00,680
¿Quieres tu informe también?
1389
01:27:01,000 --> 01:27:04,040
- ¡No hay de qué preocuparse, pedazo de mierda!
- Comisario, yo...
1390
01:27:04,360 --> 01:27:07,200
- ¡Cállate!
¡No te dejaré hacerlo!
1391
01:27:11,240 --> 01:27:13,000
- Estás gravemente enfermo.
1392
01:27:13,320 --> 01:27:16,280
¡Maldita sea, podría haber disparado!
- ¿Qué hubieras concluido?
1393
01:27:16,600 --> 01:27:18,040
Autodefensa.
1394
01:27:38,080 --> 01:27:38,840
Bien.
1395
01:27:39,160 --> 01:27:41,200
No es oficial...
1396
01:27:41,520 --> 01:27:42,479
¡Estás limpio!
1397
01:27:42,800 --> 01:27:46,320
Suspiros de alivio.
Aplausos.
1398
01:27:46,640 --> 01:27:48,360
- Es cierto ?
- Sí !
1399
01:27:48,680 --> 01:27:50,120
Youssac, si veo
1400
01:27:50,439 --> 01:27:51,439
mi nombre
1401
01:27:51,760 --> 01:27:52,760
en tu pato...
1402
01:27:53,080 --> 01:27:55,000
Está apagado.
- Daño. tu lo harías
1403
01:27:55,320 --> 01:27:57,760
una gran portada.
Especialmente cuando sonríes.
1404
01:27:58,080 --> 01:27:59,560
Teniente, ¿qué hace?
1405
01:27:59,880 --> 01:28:02,640
para ser aclarado?
- Gracias desde el fondo de mi corazón.
1406
01:28:02,960 --> 01:28:05,760
- Estoy feliz por ti.
- Comisario.
1407
01:28:06,080 --> 01:28:06,840
- Oh.
1408
01:28:07,160 --> 01:28:08,280
Disculpe.
1409
01:28:10,200 --> 01:28:12,600
- ¿Qué quiere de nuevo?
1410
01:28:12,920 --> 01:28:14,640
- No has oído
1411
01:28:14,960 --> 01:28:17,400
el rumor?
- ¿Qué rumor?
1412
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
- deja de decir
cualquier cosa. ella no lo haría
1413
01:28:21,200 --> 01:28:23,520
nunca eso.
- Subprefecto, no puedes negarte a eso.
1414
01:28:23,840 --> 01:28:24,600
- creo
1415
01:28:24,920 --> 01:28:28,080
que es mi culpa.
- ¿Qué diablos hiciste?
1416
01:28:29,040 --> 01:28:32,560
- Digamos que no he estado
muy genial con ella.
1417
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
Me enojé le dije
que ella no era uno de nosotros.
1418
01:28:36,640 --> 01:28:39,320
- Pues sí,
pero entonces obviamente...
1419
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
- La perdimos allí.
1420
01:28:43,479 --> 01:28:45,479
- Adiós.
- Adiós.
1421
01:28:47,360 --> 01:28:50,560
- Pascal, haz algo.
Di algo.
1422
01:29:02,320 --> 01:29:04,400
Llamamos.
- Entra.
1423
01:29:13,439 --> 01:29:17,200
- Comisario, le necesitamos.
No nos dejes ahora.
1424
01:29:19,120 --> 01:29:21,960
- Yo creí
que no estaba a la altura.
1425
01:29:23,160 --> 01:29:25,800
- Te dije estupideces.
1426
01:29:26,120 --> 01:29:29,720
Estaba... enojado.
Tenía miedo por mi amigo.
1427
01:29:30,040 --> 01:29:33,640
Intenté hacerte daño.
- Lo lograste.
1428
01:29:38,240 --> 01:29:40,760
- ¿Qué tengo que hacer?
1429
01:29:41,080 --> 01:29:42,200
¿Disculpe?
1430
01:29:43,040 --> 01:29:44,439
Pido disculpas.
1431
01:29:45,360 --> 01:29:46,680
Lo lamento.
1432
01:29:49,439 --> 01:29:53,040
Florencia. Florencia,
por favor mírame.
1433
01:29:55,760 --> 01:30:00,040
Seré sincero. Al morir
de mi padre, pensé que me iba
1434
01:30:00,360 --> 01:30:02,800
Sácame de aquí.
Y entonces llegaste tú.
1435
01:30:03,120 --> 01:30:05,680
realmente no me arrepiento
por haberse quedado.
1436
01:30:06,000 --> 01:30:09,240
Lo que estoy tratando de decirte,
es que...
1437
01:30:10,880 --> 01:30:14,080
realmente no quiero
perderte.
1438
01:30:18,360 --> 01:30:21,120
- Rechacé el puesto.
de subprefecto.
1439
01:30:21,439 --> 01:30:22,720
-Ah, ¿bien?
- Mmm.
1440
01:30:24,600 --> 01:30:27,400
- Es... Es genial.
1441
01:30:29,880 --> 01:30:30,760
Es genial.
1442
01:30:35,000 --> 01:30:37,600
Uh... Sidonie prepara una olla
1443
01:30:37,920 --> 01:30:41,040
para Jean-Paul.
- Guardo mis papeles y llego.
1444
01:30:41,360 --> 01:30:42,320
- Está bien.
1445
01:30:46,120 --> 01:30:47,840
Um... Sólo una pregunta.
1446
01:30:49,439 --> 01:30:50,720
¿Por qué me tuviste?
1447
01:30:51,040 --> 01:30:54,479
déjame hacer mi discurso?
- Por diversión.
1448
01:31:01,960 --> 01:31:06,960
Subtitulado en impresoras multifunción.